TAILIEUCHUNG - Một sai lầm "di truyền" qua nhiều thế hệ từ điển và hệ quả của nó trong y-dược học
Chuột nhím và nhím là hai loài thú khác nhau. Thế nhưng, tất cả các nhà biên soạn từ điển ở nước ta từ trước đến nay đều đã sai lầm khi cho rằng chuột nhím chính là nhím. Sự nhầm lẫn từ chuột nhím thành nhím đã dẫn đến việc hiểu sai vị thuốc Thích vị bì, tức da chuột nhím, thành dạ dày nhím, từ đó dẫn đến sự ngộ nhận về tác dụng y dược của hai loài thú này. Cùng đọc bài viết sau đây để biết thêm các nội dung chi tiết. | 86 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 1 (108) . 2014 MỘT SAI LẦM “DI TRUYỀN” QUA NHIỀU THẾ HỆ TỪ ĐIỂN VÀ HỆ QUẢ CỦA NÓ TRONG Y-DƯỢC HỌC Lê Mạnh Chiến* I. Một sai lầm “di truyền” qua nhiều thế hệ từ điển ở Việt Nam 1. Chữ Vị 猬 (= 蝟) trong các tự điển/từ điển Hán-Việt và Việt-Hán Hán-Việt từ điển của Đào Duy Anh (xuất bản năm 1932, nay vẫn được in lại và lưu hành rộng rãi) cho biết: Vị 蝟 = tên loài thú, tức con nhím. Hán-Việt tân từ điển của Nguyễn Quốc Hùng (Nxb Khai trí, Sài Gòn, 1975) cũng viết: Vị 猬 = con nhím. Tất cả các quyển từ điển Hán-Việt ra đời từ năm 1990 đến nay, như Từ điển Trung-Việt của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (do 12 người biên soạn, với một Ban chỉ đạo, Nxb Khoa học Xã hội, 1992), Từ điển Hán Việt hiện đại do Nguyễn Kim Thản chủ biên (Nxb Thế giới, 1994), Từ điển Hán-Việt do Phan Văn Các chủ biên (Nxb Khoa học Xã hội, 2002) đều cho rằng, Vị 猬 (蝟) hoặc Thích vị 刺蝟 nghĩa là con nhím. Ngoài ra, còn có từ Hào trư 豪豬 cũng là nhím. Hán-Việt tự điển của Thiều Chửu (xuất bản năm 1942, hiện nay được in lại liên tục) cũng cho rằng, chữ Vị 猬, cũng viết là 蝟, nghĩa là con (nhím). Tất cả các quyển tự điển Hán-Việt khác, như Từ điển Hán Việt ngôn dẫn chứng của Nguyễn Tôn Nhan hoặc của các soạn giả khác gần cũng đều viết: Vị 猬 (蝟) = con nhím. vẫn dím văn đây Từ điển Việt-Hán của Hà Thành, Trịnh Ngọa Long, Chu Phúc Đan, Dương Đức Luân (xuất bản ở Bắc Kinh trong những năm 60 của thế kỷ trước, nay được Nxb Giáo dục tái bản nhiều lần) cũng viết: dím (rím, nhím, con dím) = 刺蝟 (Thích vị). Đại từ điển Việt Hán của Phan Văn Các (Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội, 2007) cũng viết: nhím = 刺蝟 (thích vị). Danh từ Vị 猬 (蝟) đồng nghĩa với Thích vị 刺蝟 (thích 刺 nghĩa là gai nhọn). Tân Hoa tự điển (新华字典) và tất cả các tự .
đang nạp các trang xem trước
