TAILIEUCHUNG - Từ "cho" trong giao tiếp mua bán của người Tày - Nùng với người Kinh ở các chợ Lạng Sơn

Bài viết này đề cập đến một hiện tượng khá đặc biệt và thú vị trong trong vay mượn ngôn ngữ do giao thoa: từ ngữ không được vay mượn 100% từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và chúng cũng chỉ được sử dụng trong những hoàn cảnh giao tiếp đặc biệt. Cụ thể là hiện tượng từ “cho” trong sử dụng của người Tày - Nùng khi giao tiếp mua bán với người Kinh tại các chợ phiên ở tỉnh Lạng Sơn. Bài viết này đi sâu nghiên cứu về trường hợp từ “cho”. . | 38 ng«n ng÷ & ®êi sèng sè 10 (204)-2012 Ng«n ng÷ - v¨n hãa d©n téc thiÓu sè Tõ "cho" trong giao tiÕp tiÕp mua b¸n cña ng−êi tµytµy-nïng víi ng−êi kinh ë c¸c chî l¹ng s¬n THE WORD "CHO" CHO" (" GIVE ") USED BY TAY -NUNG PEOPLE IN BUSINESS COMMUNICATION WITH KINH PEOPLE IN LANG SON MARKETS NguyÔn thÞ hoµn (ViÖn Tõ ®iÓn häc vµ B¸ch khoa th− VN) Abstract The author gives a detailed description on various aspects associated to the word such as: phonetic, grammatical and semantic features, as well as the users’ lively expressions with cultural factors, and so on. In addition, potential words that are capable of paralleling or even replacing the word “cho” are relatively represented in the article, too. This partly helps to discover and clarify original cases of using different languages in multilingual communities in Vietnam. 1. Đặt vấn đề Ở bài viết này, chúng tôi đề cập đến một hiện tượng khá đặc biệt và thú vị trong trong vay mượn ngôn ngữ do giao thoa: từ ngữ không được vay mượn 100% từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và chúng cũng chỉ được sử dụng trong những hoàn cảnh giao tiếp đặc biệt. Cụ thể là hiện tượng từ “cho” trong sử dụng của người Tày-Nùng khi giao tiếp mua bán với người Kinh tại các chợ phiên ở tỉnh Lạng Sơn. Trong 2 đợt thực tế (đợt 1 từ đến , đợt 2 từ đến ), chúng tôi tiến hành 527 lần ghi âm, ghi chép và trực tiếp mua bán tại Lạng Sơn và đã thu được 796 cuộc thoại mua bán giữa người Tày-Nùng với người Kinh, trong đó có 2844 lượt phát ngôn của người Tày-Nùng. Qua khảo sát, chúng tôi thấy trong hội thoại của người Tày-Nùng có nhiều hiện tượng pha tiếng – sử dụng đan xen tiếng Tày-Nùng và tiếng Việt giữa các cuộc thoại, lượt thoại và trong các phát ngôn. Song, có một hiện tượng đáng chú ý trong giao tiếp song ngữ ở đây đó là, có một số từ được người TàyNùng vay mượn từ tiếng Việt và sử dụng trong giao tiếp mua bán theo lối đặc biệt, như các từ “cái”, “cho”, “bằng” Bài viết này đi sâu nghiên cứu về trường hợp từ “cho”. 2.

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Khoa học
• Ngôn ngữ giao tiếp
• Ngôn ngữ mua bán
• Ngôn ngữ người Tày Nùng
• Vay mượn ngôn ngữ
• Ngôn ngữ giao tiếp trong mua bán
• Xứng đáng tạp chí khoa học
• Tạp chí khoa học chuyên ngành
• Tìm hiểu tạp chí khoa học
• Giới thiệu tạp chí khoa học
• Tài liệu tạp chí khoa học
• Chất lượng tạp chí khoa học
• Hoạt động nghiên cứu khoa học
• Phát triển Tạp chí khoa học
• Nâng cao chất lượng Tạp chí khoa học
• Chuyển đổi số tạp chí khoa học
• Mục lục Tạp chí
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí khoa học Việt Nam
• Phản biện khoa học
• Phản biện xã hội
• Hệ thống tạp chí khoa học
• Thực trạng hệ thống tạp chí khoa học
• Ưu điểm hệ thống tạp chí khoa học
• Hệ thống tạp chí khoa học Việt Nam
• Ấn phẩm khoa học
• Hệ thống tạp chí
• Dữ liệu tạp chí Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2020
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 1+2A
• Startup Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3A
• Ứng dụng tế bào gốc
• Dữ liệu ảnh Landsat đa thời gian
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3B
• Địa tầng và địa mạo đảo Lý Sơn
• Cà phê hòa tan ở Việt Nam
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí
• Mã số quốc tế
• Trang điện tử của tạp chí và sách
• Hội nhập quốc tế
• Các tạp chí khoa học ở Việt Nam
• Hội nhập quốc tế của các tạp chí
• Thực trạng hội nhập quốc tế tạp chí
• Tạp chí Khoa học Công nghệ Việt Nam
• Tổng mục lục tạp chí
• Tạp chí thông tin Khoa học xã hội
• Khoa học xã hội
• Tổng hợp tạp chí Khoa học xã hội 2016
• Tạp chí nghiên cứu và không gian khoa học
• Tạp chí nghiên cứu
• Không gian khoa học
• Nghiên cứu khoa học
• Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường
• Hệ thống phân loại tạp chí
• Tạp chí ISI
• Quản lý hoạt động của tạp chí
• Tạp chí Kinh tế đối ngoại
• Quản lý báo chí
• Hoạt động quản lý tạp chí khoa học
• Báo cáo luật sửa đổi bổ sung
• Báo cáo khoa học luật
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Tạp chí khoa học luật
• Phát triển Học viện Ngân hàng
• Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng
• Thông tin Khoa học Ngân hàng
• Nâng cao chất lượng tạp chí
• Tạp chí khoa học và công nghệ số 4
• Tạp chí khoa học và công nghệ năm 2014
• Cấu trúc giếng lượng tử silicon
• Công thức khai triển nghiệm đa thức
• Cấu trúc giếng lượng tử
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí khoa học
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí
• Tiêu chuẩn quốc tế
• Viện Thông tin khoa học Mỹ
• Cơ sở dữ liệu
• Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí Việt Nam
• Nâng cao chất lượng tạp chí khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Quản lý Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Khoa học Kỹ thuật Mỏ Địa chất
• Công nghệ thông tin quản lý tạp chí
• Hệ thống tiện ích của Internet
• Tự động hóa quy trình quản lý
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y
• Kỹ thuật Thú y
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y số 3
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y năm 2019
• Dịch tả lợn châu Phi
• Vi khuẩn Escherichia coli trên giống vịt biển
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Khoa học Tập chí
• Tạp chí phổ biến khoa học đầu tiên
• Ban biên tập
• Cộng tác viên
• Khoa học và Công nghệ
• Khoa học kỹ thuật
• Khoa học tự nhiên