TAILIEUCHUNG - Ngữ điệu lên trong tiếng Anh ở người Hà Nội và cách thể hiện tương đương trong tiếng Việt
Bài viết này trình bày một cách tương đối đầy đủvề một trong các vấn đề liên quan đến ngữ điệu tiếng Anh mà chúng tôi luôn quan tâm. Đó là ngữ điệu lên trong tiếng Anh ở người Hà Nội và cách thể hiện tương đương trong tiếng Việt. | 30 ngôn ngữ & đời sống số 10 (204)-2012 Ngoại ngữ với bản ngữ Ngữ điệu lên trong tiếng anh ở người hà nội và cách thể hiện t−ơng đ−ơng trong tiếng việt THE RISING INTONATION IN ENGLISH PERFORMED BY hanoi people AND THE EQUIVALENT EXPRESSIONS IN VIETNAMESE Nguyễn huy kỷ (TS, Cao đẳng S− phạm Hà Nội) Abstract The author essentially deals with the communicative value of intonation English in general, and its rising intonation in particular in comparision with what we have called the equivalent expressions (either verbal or non-verbal) in Vietnamese by Hanoi people. Prosodically, it is said to be one of the rather difficult issues for non-native speakers as Hanoi people to learn English because of the abstract semantic features of its own intonation in general and its rising intonation in particular. 1. Đặt vấn đề Như mọi người đều biết, trong khi diễn đạt núi, sẽ là khụng đủ nếu chủ thể phỏt ngụn (speaker) chỉ chỳ trọng đến sự kết hợp giữa cỏc từ với nhau theo quy tắc ngữ phỏp của một ngụn ngữ nào đú. Tương tự như vậy, trong việc học ngoại ngữ, sẽ là thiếu hụt nếu người học chỉ tập thể hiện từng õm vị (phoneme) – tức là phỏt õm đỳng từng từ là đủ – mà khụng chỳ ý đến sự liờn kết giữa cỏc từ theo nhịp nhanh, chậm, nhấn õm làm nổi bật thụng tin, lờn, xuống giọng để diễn đạt ý nghĩa của phỏt ngụn (utterance) Tất cả những yếu tố vừa nờu như trọng õm (stress), tốc độ (speed/ tempo), nhịp điệu (rhythm), ngữ điệu (intonation) đều thuộc về cỏch núi (how to speak), thuộc về hiện tượng ngụn điệu (prosodic events). Theo quan niệm của chỳng tụi, ngữ điệu là một trong cỏc hiện tượng ngụn điệu cú tớnh tuyền điệu, được thể hiện bằng cỏc thuộc tớnh cơ bản như cao độ (pitch), cường độ (intensity), và trường độ (length) trong sự hũa kết để thể hiện chiều hướng lờn (rise/ rising), xuống (fall/ falling) của giọng núi theo chủ ý của chủ thể phỏt ngụn, kết hợp với nhịp điệu và ngưng nghỉ (pause), hợp quy luật của từng ngụn ngữ để thực hiện cỏc chức năng (functions) của chớnh mỡnh .
đang nạp các trang xem trước
