TAILIEUCHUNG - Câu hỏi phi chính danh trong hội thoại tiếng Anh
Bài viết này trình bày những câu hỏi phi chính danh trong tiếng Anh - những câu ở hình thức của câu hỏi nhưng không yêu cầu một câu trả lời thông báo về một sự tình hay về một tham tố nào đó của một sự tình được tiền giả định là hiện thực”, chủ yếu là những câu có giá trị ngôn trung như cầu khiến (directive) hay biểu cảm (expressive). | 18 ngôn ngữ & đời sống Nam, Sài Gũn: Tươi, 1952. 22. Nguyễn Văn Tu (1978), Từ và vốn từ tiếng Việt hiện đại, NXB. ĐH&THCN. 23. Lờ Đỡnh Tư & Vũ Ngọc Cõn (2009), Nhập mụn ngụn ngữ học, Mục “Từ loại”, Hà Nội. 24. Uỷ ban khoa học xó hội (1983), Ngữ phỏp tiếng Việt, NXB. KHXH, Hà Nội. số 5 (199)-2012 25. Viện Ngụn ngữ học (2010), Từ điển tiếng Việt, NXB. Từ điển Bỏch khoa. 26. Phạm Hựng Việt (2003), Trợ từ trong tiếng Việt hiện đại, NXB. KHXH. (Ban Biên tập nhận bài ngày 23-02-2012) Ngoại ngữ với bản ngữ Câu hỏi phi chính danh trong hội thoại tiếng anh NON-GENUINE QUESTIONS IN ENGLISH DIALOGUES Tô minh thanh (TS, ĐHKHXH & NV, ĐHQG Tp Hồ Chí Minh) Abstract The article presents non-genuine questions in the English language – those that are in the form of questions, covering both Yes/No questions and Wh- questions, but their illocutionary force is not interrogative but directive, expressive, commissive or representative. This is a delicate matter which requires language learners’efforts to identify in a certain context simplified minimally to a dialogue. This is also an intermediate step non-native learners of English need to take before they can manage to use English non-genuine questions naturally to communicate, especially with English speakers. Chào dưới hỡnh thức cõu hỏi là một nghi thức xó hội được chấp nhận rộng rói trong nhiều cộng đồng, trong đú cú người Việt và người bản ngữ Anh. Rất phổ biến ở miền Nam Việt Nam là cỏch hỏi để chào trong cuộc hội thoại sau đõy: (1) Nam: Anh đi đõu đú? Quõn: À, đi cụng chuyện. Nam khụng được gặng hỏi thờm điều gỡ nữa vỡ thế chỉ cần đủ cho nghi thức chào hỏi vừa phải, giữa hai người khụng thõn cũng khụng sơ. Cõu chào trong tiếng Anh ở dạng thức của cõu hỏi thường bắt đầu bằng How (như thế nào, ra sao), dự trong ngụn cảnh trang trọng của (2) hay thõn mật của (3): (2) Mr. Clark: How do you do? (ễng Clark: Xin chào bà.) Mrs. Wilson: How do you do? (Bà Wilson: Dạ, xin chào ụng.) (3) Nancy: How are you? (Nancy: Anh khỏe
đang nạp các trang xem trước
