TAILIEUCHUNG - Khảo sát cách đánh giá môn dịch thuật tại một số trường đại học Việt Nam

Bài viết này là một cuộc khảo sát về cách đánh giá môn dịch thuật tại một số trường đại học Việt Nam ở khâu sửa bài cho sinh viên trên lớp và cách chấm điểm bài thi cuối kỳ. Trong nghiên cứu này có 37 giảng viên đang công tác tại một số trường ở những địa phương khác nhau trên cả nước được mời phỏng vấn. | TAÏP CHÍ PHAÙT TRIEÅN KH&CN, TAÄP 20, SOÁ X1-2017 Khảo sát cách đánh giá môn dịch thuật tại một số trường đại học Việt Nam Nguyễn Thị Kiều Thu Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG-HCM TÓM TẮT: Môn dịch thuật - bao gồm biên dịch và phiên dịch - là những học phần tất yếu trong tất cả các chương trình đào tạo chuyên ngữ của các trường đại học. Trong quá trình giảng dạy, khâu đánh giá luôn chiếm vai trò quan trọng, đặc biệt khi điểm số được xem như chỉ tố của sự thành công của sinh viên trong học tập. Bài viết này là một cuộc khảo sát về cách đánh giá môn dịch thuật tại một số trường đại học Việt Nam ở khâu sửa bài cho sinh viên trên lớp và cách chấm điểm bài thi cuối kỳ. Trong nghiên cứu này có 37 giảng viên đang công tác tại một số trường ở những địa phương khác nhau trên cả nước được mời phỏng vấn. Sự đa dạng về tiêu chí chấm cũng như trọng số tính điểm cho các tiêu chí này phần nào phản ánh được bức tranh nhiều màu sắc trong lĩnh vực giảng dạy môn dịch thuật tại các trường đại học tại Việt Nam và trên cơ sở này bài báo sẽ đưa ra một số đề xuất về cách sửa bản dịch cho sinh viên cũng như cách chấm điểm vào cuối khóa. Từ khóa: cách sửa bài dịch, dịch viết, dịch nói, tiêu chí đánh giá, cách chấm điểm. 1. Dẫn nhập Với sự phát triển của dịch thuật như một ngành nghề quan trọng trong giao tiếp giữa các quốc gia, các môn dạy dịch thuật, bao gồm dịch viết – biên dịch, và dịch nói – phiên dịch, trở nên ngày càng phổ biến tại các trường đại học. Tại đây, song song với sự phát triển của môn Lý thuyết dịch và các môn thực hành dịch là sự lớn mạnh của ngành giảng dạy ngoại ngữ mà trong chương trình học luôn có ít nhất một học phần dịch thuật với chủ đích tăng cường kiến thức ngôn ngữ của sinh viên. Theo Pym (2011) các trường đại học theo truyền thống thường xem dịch thuật như một cách kiểm tra trình độ ngoại ngữ của sinh viên nhưng dần tăng cường các kỹ năng chuyên biệt cho môn dịch thuật như một phương thức giao tiếp (mode of communication). Bên cạnh những

• Ngôn ngữ học
• Môn dịch thuật
• Trường đại học Việt Nam
• Cách sửa bài dịch
• Tiêu chí đánh giá
• Cách chấm điểm
• Nghiên cứu dịch thuật
• Lý thuyết dịch thuật
• Ứng dụng lý thuyết dịch thuật
• Nghiên cứu biến đổi dịch thuật
• Lý thuyết chức năng dịch thuật
• Bản chất ngữ nghĩa ngôn ngữ
• Bài giảng Nhập môn chương trình dịch
• Nhập môn chương trình dịch
• Kỹ thuật dịch
• Quá trình biên dịch
• Chương trình dịch
• Ngôn ngữ lập trình cấp cao
• Phân tích diễn ngôn
• Lý thuyết triết hoc dịch thuật
• Lý thuyết hệ thống
• Cài đặt chương trình dịch
• Phân tích từ vựng
• Phân tích cú pháp
• Sinh mã trung gian
• Giáo trình môn Miễn dịch học thú y
• Giáo trình nghề Thú y
• Miễn dịch học thú y
• Đại cương về miễn dịch
• Hệ thống đáp ứng miễn dịch
• Những đặc tính của kháng nguyên
• Công dụng của Vaccine
• Kỹ thuật phiên dịch
• Giảng dạy phiên dịch
• Phương pháp tiếp cận năng lực
• Thực trạng giảng dạy môn phiên dịch
• Kỹ thuật cơ bản của nghề phiên dịch
• Automata hữu hạn xác định
• Biểu thức chính quy mô tả ngôn ngữ
• Văn phạm phi ngữ cảnh
• Công cụ sinh bộ PTCP
• Phân tích cú pháp từ dưới lên
• Sinh bộ phân tích cú pháp
• Phân tích ngữ nghĩa
• Kiểm tra kiểu
• Ngôn ngữ lập trình
• Ngôn ngữ trung gian
• Cây sinh IR
• Cấu trúc dữ liệu và giải thuật
• Bài tập lớn môn Cấu trúc dữ liệu và giải thuật
• Thị trường giao dịch ngoại hối
• Cấu trúc dữ liệu danh sách
• Thị trường giao dịch tiền tệ
• Tổ chức cấu trúc dữ liệu
• Biên dịch hợp đồng thương mại
• Phương pháp tích cực
• Phương pháp dạy học tích cực
• Dạy học tích cực
• Môn Biên dịch Hợp đồng
• Loại hình dịch thuật
• Bài tập kỹ thuật mạng
• dịch vụ mạng
• kỹ năng quản trị mạng
• mạng Windows Server 2003
• dịch vụ DNS
• địa chỉ IP
• dịch vụ FPT
• Nghiên cứu y học
• Dịch vụ khám chữa bệnh
• Phẫu thuật trĩ
• Chữa bệnh hậu môn trực tràng
• Chất lượng dịch vụ y tế
• đại từ nhân xưng
• dịch thuật
• môn lý thuyết dịch
• ngoại ngữ
• kỹ năng đọc tiếng Anh
• Phẫu thuật phaco nhập môn
• Phẫu thuật phaco
• Kính hiển vi phẫu thuật
• Dịch dùng trong phẫu thuật
• Chất nhầy trong phẫu thuật
• Tiến trình thực hiện phẫu thuật
• Phát triển mạng lưới y tế cơ sở
• chăm sóc ban đầu
• Kỹ thuật dịch vụ theo quy định phân tuyến kỹ thuật
• Kỹ thuật chuyên môn của trạm y tế
• Năng lực của đội ngũ cán bộ y tế cơ sở
• Kỹ thuật chuyên môn của đội ngũ chăm sóc sức khỏe
• Luận văn thạc sĩ
• Luận văn thạc sĩ giáo dục
• Luận văn lý luận và phương pháp dạy
• Luận văn thạc sĩ Tiếng Anh
• Đề tài kỹ thuật dạy môn biên dịch
• Đề tài lý luận và phương pháp dạy
• sự cần thiết của giao dịch kinh doanh
• phong cách thảo hiệp trong đàm phán
• thuật chiều theo sở thích
• tài liệu học đại học
• văn hóa ảnh hưởng đến giao dịch
• Dịch vụ tham khảo
• Thư viện Thông tin học
• Kỹ năng tìm kiếm thông tin
• Kỹ thuật dịch vụ tham khảo
• Bộ sưu tập tham khảo
• kỹ thuật chuyển mạch kênh
• kỹ thuật chuyển mạch gói
• Mạng tích hợp dịch vụ số
• dịch vụ thoại
• công nghệ truy nhập ISDN
• Nhập môn lập trình
• Bài giảng Nhập môn lập trình
• Kỹ thuật thao tác trên bit
• Toán tử logic
• Toán tử dịch bit
• Các kỹ thuật thao tác trên bit
• Các toán tử logic
• Các toán tử dịch bit
• Các ứng dụng