TAILIEUCHUNG - Ẩn dụ về nỗi buồn trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết này trình bày việc ứng dụng miền nguồn trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt để diễn tả nỗi buồn. Điểm nổi bật cần lưu ý là việc ánh xạ miền đích nỗi buồn thông qua miền nguồn sự đau đớn hoặc vết thương. | 30 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số 9 (227)-2014 ẨN DỤ VỀ NỖI BUỒN TRONG THƠ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT METAPHORS OF SADNESS IN ENGLISH AND VIETNAMESE POEMS NGUYỄN THỊ QUYẾT (ThS; Trường Đại học Hồng Đức) Abstract: This study focuses on the target domain SADNESS in English and Vietnamese modern poems, in order to analyze and compare the cultural values such as attitude and belief which play the role as the basement for the choice of source domain in linguistic metaphors in two languages. It has discovered several interesting conceptual metaphors: SADNESS IS A PAIN/WOUND, SADNESS IS A FLUID. It also gives some implications in translating English into Vietnamese and vice versa. Key words: metaphor; sadness; poems; cultural values; linguistic metapho; conceptual metaphor. 1. Đặt vấn ề Trong ngôn ngữ, ẩn d là một hình thức được sử d ng rất phổ biến. Nó đã và đang là đối tượng nghiên cứu của các ngành như ngôn ngữ học, phong cách học, tâm lí học, văn học . Nếu như thơ sử d ng những cách diễn đạt bóng bẩy và nhấn mạnh, thì ẩn d là một phương tiện quan trọng. Trong nghiên cứu này, chúng tôi áp d ng quan điểm ẩn d theo hướng tri nhận để xem xét và so sánh ẩn d phản ánh n i buồn trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt. Chúng tôi tập trung vào các bình diện sau:1)Trình bày cách tiếp cận ẩn d , dựa trên những kết quả nghiên cứu của các học giả đi trước và nhận định của tác giả; 2) Xem xét, so sánh làm nổi bật những tương đồng và khác biệt giữa ẩn d hàm chỉ n i buồn trong tiếng Anh và tiếng Việt dựa trên cứu liệu 100 ài thơ: 3) Đưa ra các nhận xét, gợi ý về những giá trị nằm sau các miền ánh xạ biểu đạt n i buồn trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt. 2. Một số vấn ề về ẩn dụ . hông thường, ẩn d được xem làm một phép chuyển nghĩa, một lối diễn đạt bóng bẩy nhằm tạo ấn tượng cho người đọc/người nghe. Cách đây nhiều thế kỉ, người ta đã nhận ra việc sử d ng ẩn d trong ngôn ngữ. thời đại của Aristotle, ẩn d được xem là “việc sử dụng một định danh đặc biệt bằng việc chuyển nghĩa từ một giống .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập