TAILIEUCHUNG - Ngôn ngữ mang chức năng phán xét, đánh giá trong văn bản bình luận về xã hội trên báo chí Tiếng Anh và Tiếng Việt
Bài viết Ngôn ngữ mang chức năng phán xét, đánh giá trong văn bản bình luận về xã hội trên báo chí Tiếng Anh và Tiếng Việt trình bày kết quả nghiên cứu sẽ góp phần cung cấp cho người dạy và học ngoại ngữ những kiến thức cơ bản để hiểu và sử dụng chính xác ngôn ngữ đánh giá trong đọc hiểu, viết và dịch thuật văn bản bình luận trên báo chí,. . | Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa ISSN 2525-2674 Tập 1, Số 3, 2017 NGÔN NGỮ MANG CHỨC NĂNG PHÁN XÉT, ĐÁNH GIÁ TRONG VĂN BẢN BÌNH LUẬN VỀ XÃ HỘI TRÊN BÁO CHÍ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Võ Nguyễn Thùy Trang* Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng Nhận đăng: 29/09/2017; Hoàn thành phản biện: 31/10/2017; Duyệt đăng: 27/12/2017 Tóm tắt: Bài viết khảo sát và phân tích ngôn ngữ với chức năng đánh giá, phán xét trong văn bản bình luận về xã hội trên báo chí tiếng Anh và tiếng Việt. Theo hướng tiếp cận mới, dựa trên Lý thuyết đánh giá ngôn ngữ (Appraisal Theory) của Martin & White (2005), kết hợp cùng phương pháp mô tả các thông tin định tính và định lượng, ngôn ngữ mang giá trị đánh giá và phán xét được phân loại theo các phạm trù ngữ nghĩa tích cực và tiêu cực; thể hiện dưới hình thức hiển ngôn và hàm ngôn. Kết quả nghiên cứu sẽ góp phần cung cấp cho người dạy và học ngoại ngữ những kiến thức cơ bản để hiểu và sử dụng chính xác ngôn ngữ đánh giá trong đọc hiểu, viết và dịch thuật văn bản bình luận trên báo chí. Từ khóa: bình luận về xã hội, giá trị đánh giá, giá trị phán xét, hàm ngôn, hiển ngôn 1. Mở đầu Trong thời đại bùng nổ công nghệ thông tin, báo chí có vai trò hết sức to lớn trong đời sống xã hội. Các thể loại báo chí, đặc biệt là bình luận báo chí thể hiện thái độ rõ ràng trong nội dung thông tin, bày tỏ chính kiến, quan điểm tư tưởng của người viết đối với những vấn đề thời sự thiết yếu; góp phần giải thích, phân tích, tổng hợp để đem đến cho người đọc, người nghe một nhận thức đúng đắn về vấn đề họ đang quan tâm. Từ góc nhìn của ngôn ngữ học thì bình luận là thể loại diễn ngôn có những đặc thù riêng, cần được nghiên cứu một cách thấu đáo. Trong quá trình đọc hiểu văn bản và dịch thuật văn bản (tiếng Việt và tiếng Anh), nếu độc giả cũng như dịch giả biết về ngôn ngữ đánh giá, chúng ta có thể lĩnh hội nội dung dễ dàng hơn, và dịch giả sẽ biết cách để không chỉ giữ được nội dung cốt lõi của bản nguyên tác mà còn phải truyền tải được những tư tưởng quan điểm
đang nạp các trang xem trước
