TAILIEUCHUNG - Mấy nhận xét về tiếng Việt trên một số tờ báo của người Việt ở hải ngoại

Người Việt ở hải ngoại thường xuyên tiếp xúc với tiếng Anh, ít có cơ hội tiếp xúc với tiếng Việt ở trong nước, và không có một chính sách về chuẩn hóa ngôn ngữ như ở trong nước, tiếng Việt ở hải ngoại chủ yếu được sử dụng trong phạm vi gia đình nên còn bảo lưu nhiều yếu tố cổ, mặt khác đó cũng là cách để nhớ về cội nguồn. Tiếng Việt ở nước ngoài đã có những đặc điểm riêng, vừa có những nét giống vừa có những nét không giống với tiếng Việt ở trong nước. Bài viết khảo sát một số trang web về tin tức, thời sự, kinh tế và một số tờ báo, tạp chí của Việt Kiều ở Hoa Kỳ, bước đầu lược quy và khảo sát một số điểm khác biệt giữa tiếng Việt ở hải ngoại và tiếng Việt ở trong nước như sau: những khác biệt về ngữ âm - từ vựng, những khác biệt về từ vựng, những khác biệt về cú pháp. Để tìm hiểu rõ hơn, mời các bạn cùng xem và tham khảo. | 62 MẤY NHẬN XÉT VE TIENG việt trên một số TỜ BÁO CỦA NGƯỜI VIỆT ở HẤI NGOẠI Dào Mục Đích Trong suốt hơn 25 năm qua do nhiều nguyên nhân khác nhau như do người Việt ở hải ngoại thường xuyên tiếp xúc với tiêng Anh ít có cơ hội liếp xúc vđi tiếng Việt ở trong nưđc do không có một chính sách về chuẩn hoá ngôn ngữ như đ trong nưđc do tiếng Việt d hải ngoại chủ yếu được sử dụng trong phạm vi gia đình nên còn bảo lưu nhiều yếu tố cổ mặt khác đó cũng là cách để nhđ về côi nguồn. tiếng Việt ỡ nưđc ngoài đã cớ những đặc điểm riêng vừa có những nét giông vừa có những nét không giốhg vơi tiếng Việt ô trong nưđc. Trong bài báo này qua khảo sát một sô trang wcb về tin tức thời sự kinh tế. như http www. . và một sô tờ báo tạp chí như Little Saigon Phụ Nữ Việt Nam hâi ngoại Thế giới mới Thương mại Viễn Đớng . của Việt kiều ở Hoa Kỳ chúng tôi bước đầu lược quy và khảo sát một sô điểm khác biệt giữa liếng Việt ở hải ngoại và tiếng Việt ở bong nưđc như sau i những khác biệt về ngữ âm-từ vựng it những khác biệt về từ vựng iii những khác biệt về cú pháp. I. NHỮNG KHÁC BIỆT VỀ NGỮ ÂM - TỪ VựNG Từ sau năm 1975 khi nước nhà hoàn toàn thông nhát đến nay tiếng Việt ổ miền Nam mà tiêu biểu là tiêng Sài Gòn đã cđ những biến đổi tích cực vể mặt ngữ âm và ngày càng gần vói cách phát âm của tiếng .Việt toàn dân. Đồng thời tiếng Việt trên những ấn phẩm báo chí cũng dần loại bỏ những từ ngữ địa phương và nhât là không còn dùng nhữrig từ ngữ được dùng tníđc năm 1975 nữa mà dùng những biên thể mơi đúng vơj tiếng chuẩn đúng vđi chính tà. . Nhưng tiếng Việt trôn các ân phẩm báo chí của người Việk 5 hải ngoại vẫn giữ những dạng thức mà tiêng Việt Trưởng Đại học Khoa học Xã hội và Nhân van Dại học Quốc gia Thành phđ Hổ Chí Minh . 63 của miển Nam trưđc 1975 đa dùng chẳng hạn như dùng - anh thay cho - ình - inh thay cho - ênh - ưt thay cho ât - u thay cho - âu . Ví dụl Những ví dụ mà chúng tôi nêu ra sau đây gổm hai dạng thức dạng thức đứng .

• Ngôn ngữ học
• Tiếng Việt ở hải ngoại
• Báo người Việt ở hải ngoại
• Tiếng Việt trên báo hải ngoại
• Ngữ âm tiếng Việt
• Từ vựng tiếng Việt
• Cú pháp tiếng Việt
• Việt ngữ học ở nước ngoài
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Chính sách ngôn ngữ
• Sử dụng ngôn ngữ nước ngoài
• Tiếp thu ngôn ngữ
• Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Công tác giảng dạy tiếng Việt
• Học viên nước ngoài
• Sử dụng ngôn ngữ để dạy học
• Học tiếng Việt
• Thực hành Tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Mẫu câu tiếng Việt
• Cấu trúc của Tiếng Việt
• Thực hành mẫu câu tiếng Việt
• Đặt câu trong Tiếng Việt
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Sinh viên Việt Nam
• Du học nước ngoài
• Dạy học bằng tiếng Anh
• Giáo dục ngoại ngữ ở Việt Nam
• Du học sinh Việt Nam
• Tiếng Anh IELTS
• Khoa học nước ngoài
• Tạp chí khoa học
• Giáo dục ngoại ngữ
• Giáo dục phổ thông ở Việt Nam
• Bài thi trung học phổ thông quốc gia
• Jack London ở Việt Nam
• Văn học Mỹ
• Nghiên cứu Jack London ở Việt Nam
• Vấn đề dịch tác phẩm Jack London
• Jack London trong nhà trường
• Văn học nước ngoài
• Học ngoại ngữ
• Nghiên cứu học tập tự chủ
• Hướng phát triển khả năng tự học
• Tạp chí nghiên cứu nước ngoài
• Từ điển song ngữ
• Từ điển học song ngữ
• Quan điểm phê bình
• Quan điểm cấu trúc
• Quan điểm loại hình
• nhân văn học
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• văn hóa dân tộc