TAILIEUCHUNG - Cái khó trong việc phân biệt thành ngữ và tục ngữ

Bài viết "Cái khó trong việc phân biệt thành ngữ và tục ngữ" muốn tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến những khó khăn, rắc rối khi phải xếp các đơn vị thu thập được vào thành ngữ hay tục ngữ, qua đó trình bày ý kiến cá nhân về vấn đề này. Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, . | 6 NGÔN NGỮ ĐÒI SỐNG SỐ 9 167 -2009 NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC CÁI KHÓ TRONG VIỆC PHÂN BIỆT THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ 1. Tục ngừ và thành ngừ là dối lượng nghiên cứu cúa hai lình vực khoa học khác nhau. Tiêu chí dê nhận diện thành ngừ và tục ngừ tiếng Việt dà dược các nhà nghiên cứu bàn đến trong nhicu bài báo CLiôn sách the nhưng khi cần xếp loại một số dơn vị cụ thê vào thành ngừ hay tục ngừ thì lại hoàn toàn không dơn giãn. Không chì các em học sinh gập khó khăn khi phai thực hiện các bài tập phân loại thành ngừ và tục ngữ. mà ngay cà các nhà nghiên cửu. các nhà biên soạn từ điển thành ngừ. các nhà sưu tầm vàn học dân gian cũng gặp rắc rối về van dè này. Kháo sát một so cuốn sách về thành ngừ và một số cuốn sách về lục ngừ. chúng tỏi thấy cỏ nhùng dơn vị hiện diện và là dối tượng ờ cà hai loại sách cỏ lác gia khi dứng trước một ngừ liệu cụ thê dà giai quyết bằng cách vừa xếp vào cuốn sách thu thập thành ngừ vừa xếp vào cuốn sách thu thập tục ngừ. Trong bài viết này. chúng tôi muốn tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến nhùng khó khăn rắc rối khi phai xếp các dơn vị thu thập dược vào thành ngừ hay tục ngừ. qua dó trinh bày ý kiến cá nhân về van dề này. 2. Hau hết các nhà nghiên cứu đều thong nhất với nhau ờ chồ thành ngừ là cụm lừ co dịnh có sần. dược lưu truyền trong dân gian tìr dời này sang dời khác và là sàn phâm cùa xã hội. Thành ngừ là một loại dem vị từ vựng lương dương với lìr. Giống như lừ. thành ngừ biêu thị khái niệm có thê dược dùng dê đật câu. về ý nghía thành ngừ thường biểu thị ý nghía bóng bây. hình tượng. Vè câu trúc. NGUYỄN THỊ TRUNG THÀNH TS Viện Ngôn ngữ học thành ngừ thường ngan gọn. dề nhớ thành ngừ bôn âm tiết chiêm một sò lượng ràt lớn so với tỏng số thành ngừ liếng Việt . Thành ngừ là đoi tượng nghiên cứu cua ngành ngôn ngừ học nói chung của bộ môn từ VỊmg - ngừ nghía học nôi riêng. l ục ngừ là nhùng câu nói có săn. dược lưu truyền trong dân gian lừ dời này qua dời khác. Nêu thành ngừ biêu thị khái niệm thi tục ngừ biêu thị phán đoán. Nội dung của lục

• Ngôn ngữ học
• Phân biệt thành ngữ và tục ngữ
• So sánh thành ngữ và tục ngữ
• Nhận diện tục ngữ
• Nhận diện thành ngữ
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ Việt Nam
• Cấu tạo thành ngữ
• Ý nghĩa thành ngữ
• Khái niệm thành ngữ
• Nguồn gốc thành ngữ
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Nghệ thuật sử dụng thành ngữ
• Xây dựng hình tượng nhân vật
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ nghĩa vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ dụng vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Từ điển vị từ ngôn hành tiếng Việt
• Án văn tiếng Việt
• Ngôn ngữ án văn tiếng Việt
• Thực trạng ngôn ngữ án văn tiếng Việt
• Giải pháp ngôn ngữ án văn tiếng Việt
• Tình thái trong án văn
• Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học
• Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Ca dao tục ngữ tiếng Hán
• Ca dao tục ngữ tiếng Việt
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Ẩn dụ ý niệm
• Hoán dụ ý niệm
• Mô hình tri nhận
• Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ nói
• Ngôn ngữ viết tiếng Việt
• Bài làm văn của học sinh
• Diễn ngôn tiếng Việt
• Phân tích diễn ngôn tiếng Việt
• Ngữ cảnh trong phân tích diễn ngôn
• Tình thái giảm nhẹ trong ngôn ngữ
• Tình thái trong ngôn ngữ
• Tạp chí khoa học
• Ngôn ngữ học xã hội
• Ngôn ngữ giới trẻ
• Cấu trúc phi văn phạm của ngôn ngữ
• Ngôn ngữ thông tục
• Ngôn ngữ tiếng Anh chuẩn
• Sách dạy tiếng Việt
• Giảng dạy ngữ pháp tiếng Việt
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Thuật ngữ thể thao tiếng Việt
• Ngữ nghĩa thuật ngữ thể thao tiếng Việt
• Hình thức thuật ngữ thể thao tiếng Việt
• Cấu trúc ngữ nghĩa thuật ngữ thể thao
• Thuật ngữ thể thao tiếng Anh
• Tóm tắt luận án tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ của hai dân tộc
• Ẩn dụ phạm trù lửa
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Ngữ dụng tiếng Việt
• Ngôn ngữ chat Tiếng Việt và tiếng Anh
• Ngôn ngữ chat
• Biểu tượng cảm xúc trong chat
• Chat trong tiếng Việt
• Chat trong tiếng Anh
• Mối liên hệ ngôn ngữ và giới tính
• Ngôn ngữ và giới tính trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ và giới tính trong tiếng Anh
• Ngôn ngữ và giới tính
• Sự tiếp xúc ngôn ngữ
• Bình diện từ vựng giữa tiếng Việt
• Bình diện từ vựng giữa tiếng Khmer
• Tiếp xúc ngôn ngữ ĐB Sông Cửu Long
• Tiếp xúc ngôn ngữ ở Nam bộ
• Tiểu luận dẫn luận ngôn ngữ
• Dẫn luận ngôn ngữ
• Ngôn ngữ trong tình yêu
• So sánh tiếng Việt và tiếng Anh
• Ngôn ngữ tình yêu của tiếng Việt
• Ngôn ngữ tình yêu của tiếng Anh
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Ngôn ngữ trách trong tiếng Việt
• Sử dụng ngôn ngữ trách
• Hành động trách trong tiếng Việt
• Tiếng Việt 5
• Hoạt động ngôn ngữ
• Các dạng hoạt động ngôn ngữ trong xã hội
• Ngôn ngữ trong xã hội
• Câu và văn bản tiếng Việt
• Ngôn ngữ khoa học
• Thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Anh
• So sánh thành ngữ Việt Anh
• Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể
• Từ ngữ chỉ động vật
• Ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật
• Từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ
• Từ ngữ chỉ động vật trong Tiếng Việt
• Sự tình phát ngôn
• Sự tình phát ngôn trong tiếng Anh
• Ngôn ngữ Việt
• Tiếng Việt
• Từ ngữ Hán Việt
• Ngôn ngữ quốc gia
• Ngôn ngữ quốc gia tiếng Việt
• Ngôn ngữ và đời sống
• Sự phát triển của tiếng Việt
• Diễn ngôn chia buồn tiếng Việt
• Cấu trúc diễn ngôn
• Ngữ dụng diễn ngôn chia buồn
• Quán ngữ tình thái
• Quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Chức năng quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Đặc điểm quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Ngữ nghĩa quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
• Phương pháp dạy ngôn ngữ truyền thống
• Phương pháp dạy ngôn ngữ giao tiếp
• Luận án Tiến sĩ
• Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán
• Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Việt
• Lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận