TAILIEUCHUNG - Chuyen Dong chuyen Tay (Tap 02 2

. | CHUYỆN ĐÔNG CHUYỆN TÂY Cao Bá Quát không phải nghĩ ngợi lâu cầm bút viết vào rẻo giây cho anh thợ áo quan Thiên thiêm tuế nguyệt nhân thiêm thọ Xuân mãn càn khôn phúc mãn dường. Nghĩa là Trời thêm năm tháng người thêm thọ Xuân khắp non sông phúc chật nhà. Cao khéo đùng hai chữ thọ và đường để nói đến cái quan tài vì ngày xưa ta quen gọi cỗ quan tài là cỗ thọ dường. Anh thợ nghe giảng rõ vui mừng vái chào đi ra. Đến chị bụng chửa Cao nhìn chị hóm hỉnh cười rồi lấy mảnh giấy khác viết ngay Thiên thiêm tuế nguyệt nhân thiêm Xuân mãn càn khôn phúc mân. Nghĩa là Trời thêm năm tháng người thêm Xuân đầy vũ trụ phúc đầy. Như vậy là Cao Bá Quát đã dùng lại đôi câu đối nghĩ cho anh thợ quan tài hồi này chỉ có bớt ở mỗi vế một chữ cuối. Nhưng như thế vẫn nói lên được rất rõ việc chị phụ nữ sắp đẻ người thêm và việc hiện tại trước mắt là chị đang có mang. Vì chữ phúc là hạnh phúc cũng trùng âm với chữ phúc là bụng Phúc mãn nghĩa là bụng đầy bụng to tức bụng có chửa Sđd tr. 178-179 . 2Ỉ6 AN CHI Câu đối Việt Nam của Phong Châu Nxb KHXH Hà Nội 1991 cũng chép rằng những câu trên đây là của Cao Bá Quát chứ không phải của Nguyễn Khuyến. Tuy nhiên chúng tôi ngờ - và hẳn là ông cũng ngờ như thế - ràng đôi câu đối thất ngôn trên đây không phải là của tác giả người Việt Nam. Theo chúng tôi có lẽ đó là câu đôi của người Trung Hoa mà người Việt Nam đà mượn đế tạo ra giai thoại giông như vẫn làm đôi với một số câu khác mà chúng tôi đã có dịp nói đến nơi mục CĐCT trên KTNN sô 164 và số 165 . Chúng tôi đã nhìn thấy đôi câu đôi này trên nhiều loại thiệp chúc Têt của người Hoa in ở Chợ Lớn. 322- KTNN 201 ngày 01-3-1996 ĐỘC GIẢ Câu đổì Tết ra đời từ bao giờ AN CHI Phép đối đă có từ lâu đời nhưng câu đối với tính cách là một thể ván độc lập mà tiêng Hán gọi là doanh thiếp doanh liên hoặc đối liên thì ra đời muộn hơn từ liễn trong tấm liễn câu liễn của phương ngữ Nam Bộ là biến thể ngữ âm của tiếng liên này . Tiền thân của nó tại Trung Hoa là dào phù bùa làm bằng gỗ đào . Ngày .

TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.