TAILIEUCHUNG - Chiến lược lịch sự âm tính trong ngôn ngữ người dẫn chương trình “Chương trình khuya với David Letterman” và “Khách của VTV3”

Bài viết khảo sát các chiến lược lịch sự âm tính (CLLSAT) dùng trong ngôn ngữ người dẫn chương trình “Chương trình khuya với David Letterman” trên truyền hình Mỹ và “Khách mời của VTV3” trên truyền hình Việt Nam đồng thời tìm ra giống và khác nhau trong CLLSAT do người dẫn dùng. | ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, SỐ 10(131).2018 41 NEGATIVE POLITENESS STRATEGIES USED BY MCS IN “THE LATE SHOW WITH DAVID LETTERMAN” AND “THE GUESTS OF VTV3” CHIẾN LƯỢC LỊCH SỰ ÂM TÍNH TRONG NGÔN NGỮ NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH “CHƯƠNG TRÌNH KHUYA VỚI DAVID LETTERMAN” VÀ “KHÁCH CỦA VTV3” Luu Quy Khuong1, Phan Thi Hong Van2 1 The University of Danang, University of Foreign Language Studies; lqkhuong@ 2 Postgraduate student, English Linguistics, C33 (2016-2018), The University of Danang; phanhongvanlqd@ Abstract- This paper aims to examine negative politeness strategies (NePoSs) used by the master of ceremony (MC) in “The Late Show with David Letterman” on American Television and “The Guests of VTV3” on Vietnam Television and to find out the similarities and differences in the language used by MCs between the two shows in terms of NePoSs. The results show that seven NePoSs were utilized by two MCs in talk shows, namely being conventionally indirect; using question and hedge; minimizing the imposition (Rx); giving deference; apologizing; impersonalizing S and H; going on record as incurring a debt or as not indebting H. Both MCs used these strategies with the guests who had relatively high relative power and social distance to minimize imposition, give deference, avoid nuisance or make their utterances get more formal. Moreover, in some cases, both MCs were similar in concerning the use of strategies and directive or indirective utterances. The findings of this research also reveal that NePoSs occurred with higher frequencies in “The Late Show with David Letterman” than “The Guests of VTV3”. Tóm tắt - Bài viết khảo sát các chiến lược lịch sự âm tính (CLLSAT) dùng trong ngôn ngữ người dẫn chương trình “Chương trình khuya với David Letterman” trên truyền hình Mỹ và “Khách mời của VTV3” trên truyền hình Việt Nam đồng thời tìm ra giống và khác nhau trong CLLSAT do người dẫn dùng. Kết quả cho thấy bảy CLLSAT được dùng trong

• Xã hội học
• Tạp chí khoa học và công nghệ
• Chiến lược lịch sự âm tính
• Ngôn ngữ người dẫn chương trình
• Chương trình khuya với David Letterman
• Chương tình khách của VTV3
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam
• Tạp chí Khoa học
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2020
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3B
• Địa tầng và địa mạo đảo Lý Sơn
• Cà phê hòa tan ở Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 1+2A
• Startup Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3A
• Ứng dụng tế bào gốc
• Dữ liệu ảnh Landsat đa thời gian
• Tạp chí khoa học và công nghệ số 4
• Tạp chí khoa học và công nghệ năm 2014
• Cấu trúc giếng lượng tử silicon
• Công thức khai triển nghiệm đa thức
• Cấu trúc giếng lượng tử
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 5B
• Biểu hiện mRNA của gen
• Mô bệnh học u lympho ác tính
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 10A
• Nhựa phân hủy sinh học
• Phát triển kinh tế xanh
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 6B
• Đánh giá lượng phát thải khí CH4
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 4A
• Nguồn gen bản địa quý hiếm
• Vắc xin phòng bệnh cúm A/H5N1
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 4B
• Thương mại biên giới của Việt Nam
• Hiệu quả tài chính
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 6A
• Phát triển sản phẩm quốc gia
• Cô đặc cao dược liệu
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 7A
• Chuỗi cung ứng toàn cầu
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 7B
• Khả năng kháng nấm Candida albicans
• Tổn thương phân tử DNA ở pha G2
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 2B
• Chuyển phôi bệnh teo cơ tủy
• Tài chính của doanh nghiệp
• Bất động sản Việt Nam
• Nông nghiệp ở Việt Nam
• Di sản ở Tây Nguyên
• Khởi nghiệp sáng tạo
• Phát triển kinh tế sau Covid 19
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 8B
• Nền kinh tế thu nhập cao
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 9A
• Xây dựng nông thôn mới
• Báo cáo khoa học và công nghệ
• Nghiên cứu khoa học và công nghệ
• Nghiên cứu khoa học
• Tạp chí công nghệ Việt Nam
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2018
• Tần số tim và huyết áp sau nhĩ
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2019
• Điều trị nhổ rễ thần kinh
• Công thức gel nhũ tương dầu dừa
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2017
• Công nghiệp ô tô Việt Nam
• Phân tích pentaclophenol
• Xử lý axit perflooctanoic
• Điều trị ung thư đại trực tràng
• Xương hàm mặt không chỉnh nha