TAILIEUCHUNG - Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Mạch lạc trong văn bản hợp đồng kinh tế: So sánh đối chiếu tiếng Anh với tiếng Việt

Luận án làm rõ các phương tiện biểu hiện mạch lạc trong văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Việt, qua đó tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt về mạch lạc giữa hai loại văn bản này để đưa ra những giải pháp hữu hiệu cho việc giảng dạy, soạn thảo và biên dịch hợp đồng kinh tế. . | nhằm giúp cho quá trình tham khảo và ứng dụng vào thực tế được rõ ràng và tiện lợi. Đối với công việc giảng dạy, việc chú ý đến hình thức và nội dung của hợp đồng mà quên đi vai trò chi phối của ngôn từ cũng như cách diễn ngôn của nó sẽ không giúp người học tự tin khi tự mình soạn thảo và biên dịch hợp đồng bởi vì họ chỉ nắm được “cái khung” hợp đồng mà không thể tự làm ra một hợp đồng hoàn chỉnh. Đối với việc soạn thảo, nếu chỉ biết dựa vào hợp đồng mẫu thì không thể thỏa mãn đầy đủ hay chính xác những yêu cầu và nguyện vọng của các bên tham gia hợp đồng bởi mỗi trường hợp kinh doanh đều có những điều kiện về hàng hóa, dịch vụ, nhân sự, tác nhân, chứng từ, và khung pháp lý khác nhau. Do đó, việc nắm vững những lý luận về mạch lạc cũng như những gợi ý cho việc soạn thảo nêu ra ở luận án này là một giải pháp hữu hiệu. Đối với công việc biên dịch hợp đồng, hiểu được nội dung của hợp đồng và chuyền tải đúng các nội dung đó sang ngôn ngữ khác là chưa đủ bởi hợp đồng là văn bản hành chính công vụ. Việc diễn đạt những nội dung này phải theo phong cách của văn bản hành chính công vụ, ngôn từ lựa chọn cho việc dịch thuật phải được biên soạn phù hợp và chuẩn xác cả về mặt nghĩa và mặt chức năng để đảm bảo những yêu cầu về lô gic và mạch lạc của thể loại văn bản này.

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Văn bản hợp đồng kinh tế
• Dự thảo tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Hóa học
• Luận án Tiến sĩ ngành Hóa phân tích
• Nguyên tố độc hại cho môi trường
• Luận án Tiến sĩ Sinh học
• Luận án Tiến sĩ ngành Di truyền học
• Phân tích ADN
• Tế bào phôi thai tự do trong máu mẹ
• Luận án Tiến sĩ ngành Thực vật học
• Bảo tồn tài nguyên cây thuốc
• Ti nguyên cây thuốc tỉnh Thái Nguyên
• Luận án Tiến sĩ ngành Vi sinh vật học
• Xử lý chất thải hữu cơ
• Luận án Tiến sĩ ngành Hóa sinh học
• Bệnh đốm trắng ở tôm
• Luận án Tiến sĩ Toán học
• Luận án Tiến sĩ ngành Toán ứng dụng
• Phương pháp giải hệ phương trình toán tử
• Luận án Tiến sĩ ngành Hóa vô cơ
• Phức chất hỗn hợp kim loại
• Luận án Tiến sĩ Địạ lí
• Luận án Tiến sĩ ngành Địa lí tự nhiên
• Phát triển nông lâm nghiệp
• Cảnh quan miền núi
• Luận án Tiến sĩ ngành Hóa dầu
• Hệ nhũ tương
• Sự lắng đọng parafin
• Luận Án Tiến sĩ ngành Côn trùng học
• Bộ Phù du
• Bộ Cánh úp
• Bộ Cánh lông
• Luận Án Tiến sĩ ngành Sinh thái học
• Hệ sinh thái hồ Tây
• Sự chu chuyển của asen
• Luận Án Tiến sĩ ngành Hóa hữu cơ
• Loài thực vật thuộc họ rau răm
• Phương trình sai phân phi tuyến
• Tóm tắt dự thảo Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ ngành Hóa môi trường
• Phương pháp vi chiết mao quản hở
• Luận án Tiến sĩ Vật lý
• Luận án Tiến sĩ ngành Vật lý địa cầu
• Spread F xích đạo
• Nghiên cứu giám định gen
• Nghiên cứu dân tộc học
• Luận án Tiến sĩ ngành Vi sinh vật
• Nghiên cứu sản xuất vaccine
• Dịch tễ học bệnh than
• Loài thực vật thuộc họ thầu dầu
• Loài thực vật thuộc chi ba bét
• Chất lượng xơ ở cây bông
• Phương pháp lắng đọng hơi hóa học
• Màng mỏng oxit bán dẫn
• Nguyên tố đất hiếm
• Luận án Tiến sĩ ngành Vật lý chất rắn
• Công nghệ chế tạo microlaser
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Địa lí
• Cảnh quan lưu vực sông Lại Giang
• Tính đa dạng thực vậ
• Hệ sinh thái vườn quốc gia Phú Quốc
• Luận án Tiến sĩ Cơ học
• Luận án Tiến sĩ ngành Cơ học vật rắn
• Vật liệu cơ tính biến thiên
• Phi tuyến ổn định tĩnh