TAILIEUCHUNG - Bành Bảo - Con voi già

Đôi lời thưa trước của dịch giả Mấy ngày Tết Đinh Hợi vừa qua, lúc rảnh rỗi, tôi cặm cụi lục lại “kho” tư liệu của riêng mình. Tôi bồi hồi cầm lại tập bản thảo chép tay giấy đã ố vàng, mực đã mờ phai, nhưng vẫn còn hiện rõ ba chữ mở đầu nắn nót: Con voi già. Ký ức hơn bốn chục năm trước chợt ùa về Một ngày tháng 10-1966, khi đang công tác tại Văn phòng Trung ương Đảng, tôi được giao nhiệm vụ dịch kịch bản điện ảnh Con voi già từ tiếng. | Bành Bảo Con voi già Đôi lời thưa trước của dịch giả Mấy ngày Tết Đinh Hợi vừa qua lúc rảnh rỗi tôi cặm cụi lục lại kho tư liệu của riêng mình. Tôi bồi hồi cầm lại tập bản thảo chép tay giấy đã ố vàng mực đã mờ phai nhưng vẫn còn hiện rõ ba chữ mở đầu nắn nót Con voi già. Ký ức hơn bốn chục năm trước chợt ùa về. Một ngày tháng 10-1966 khi đang công tác tại Văn phòng Trung ương Đảng tôi được giao nhiệm vụ dịch kịch bản điện ảnh Con voi già từ tiếng Nga ra tiếng Việt. Người giao việc - cán bộ kiểm tra cấp cao - chỉ nói vắn tắt Kịch bản này do một người Việt viết khi anh ta theo học về điện ảnh tại Mátxcơva. Có dư luận cho rằng Con voi già mang hơi hướng xét lại. Tác giả kịch bản lại là đảng viên trẻ. Cơ quan kiểm tra của Đảng cần đọc gấp Con voi già để có thể đưa ra nhận xét chính xác hơn về đảng viên ấy sau một vụ việc mà anh ta vi phạm. Thú thật tôi hết sức hồi hộp khi được giao nhiệm vụ. Hồi hộp vì tính chất công việc được giao liên quan trực tiếp đến sinh mệnh chính trị của một người tôi chưa hề quen biết thậm chí chưa hề nghe tên. Thời bấy giờ chưa lâu lắm sau vụ Nhân văn-Giai phẩm xét lại cũng là một trọng tội đặc biệt với giới cầm bút lắm chuyện. Chính tôi đã từng nghe mấy bạn học từ Liên Xô về xì xầm về việc kịch bản Con voi già bị quy kết là xét lại nhưng cả họ lẫn tôi đều chưa được đọc Con voi già. Hầu hết số người Việt rành tiếng Nga thời ấy cũng vậy mặc dù Con voi già được đăng công khai trên một tạp chí điện ảnh Xôviết bốn năm trước đó. Nghe nói số tạp chí ấy đã bị ách lại ở đâu đó cho dù nó vẫn được không ít cơ quan ở Hà Nội đặt mua thường xuyên. Bây giờ nó đã nằm trong tay tôi Đó là tạp chí Nghệ thuật Điện ảnh Iskusstvo kino số 10-1962. Tạp chí này do Ủy ban Nhà nước Liên Xô về điện ảnh và Hội các nhà điện ảnh Liên Xô xuất bản hằng tháng. Một tạp chí nghiên cứu chính thống dày dặn cuối mỗi số đều dành vài chục trang để đăng một kịch bản nghiêm túc. Tôi nghe nói rằng khi đăng Con voi già tạp chí Nghệ thuật Điện ảnh đã chấp nhận hai ngoại lệ. Một là lần

• Sân khấu điện ảnh
• kịch bản phim
• tài liệu điện ảnh
• phim điện ảnh
• tài liệu kịch bản
• Cách viết kịch bản phim
• Lý thuyết điện ảnh
• Lý thuyết sân khấu
• Tài liệu sân khấu
• Sáng tạo kịch bản phim
• Cách viết kịch bản phim độc đáo
• kịch bản phát thanh
• kinh nghiệm viết báo
• kịch bản phim truyền hình
• kịch bản điện ảnh
• Cách viết phim ngắn
• kỹ thuật viết kịch bản
• phim tài liệu
• kịch bản hay
• kịch bản phim truyện
• bí quyết viết kịch bản
• kịch bản phim hoạt hình
• hướng dẫn viết kịch bản
• cách viết kịch bản
• viết kịch bản hay
• kịch bản phim ngắn
• Kịch bản truyền thông
• Bài giảng Kịch bản truyền thông
• Kịch bản game
• Xây dựng kịch bản phim hoạt hình
• Xây dựng kịch bản game
• Phim Hollywood
• Kịch bản phim Hollywood
• Xét duyệt chất lượng kịch bản
• Trang tiêu đề của phim truyền hình
• Những loại kịch bản khác
• Khái niệm kịch bản
• Nguồn gốc kịch bản
• Xây dựng kịch bản
• Kỹ năng viết kịch bản
• Viết kịch bản kinh điển
• Lập kế hoạch tổ chức sự kiện
• Viết kịch bản chương trình
• Hội nghị khách hàng
• Phân cảnh trong kịch bản
• kiển tra kịch bản phim
• xu thế báo chí
• Kịch bản phim điện ảnh
• Kịch bản truyền hình
• Bố cục kịch bản ngôn ngữ hình ảnh
• Phát triển chuyện phim
• Những dị biệt giữa phim và kịch
• dịch kịch bản điện ảnh
• cách viết gây kịch tính
• Phim và khán giả
• Bố trí sân khấu
• Sân khấu điện ảnh
• Kịch bản quay phim
• Kỹ thuật quay phim
• Lý thuyết quay phim
• Văn hóa nghệ thuật quay phim
• kịch bản từ văn học
• lưu ý viết kịch bản
• điều cấm kỵ trong kịch bản
• kịch bản không phải truyện
• lưu ý khi viết kịch bản
• Lịch bản phim
• Sáng tạo kịch bản
• sản xuất phim nhựa
• kịch bản sân khấu
• kịch bản hành quân
• hội quan và nhận lệnh
• hồn xuân thu
• kịch bản truyền hinh
• mẫu kịch bản
• Đường đi của kịch bản
• Ngôn ngữ điện ảnh
• Cách viết kịch bản hay
• cách phân cảnh
• Lỗi khi viết kịch bản
• lưu ý trong khi viết