TAILIEUCHUNG - Ẩn dụ ý niệm về cuộc đời trong thơ tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết này tập trung vào các vấn đề sau: Trình bày một số nội dung cơ bản cần thiết của ngôn ngữ học tri nhận trong nghiên cứu ẩn dụ và đưa ra các bước xác định các ẩn dụ ngôn ngữ và khái quát hoá chúng thành ẩn dụ ý niệm. | NGÔN NGỮ SỐ 6 2012 ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ CUỘC ĐỜI TRONG THƠ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT NGUYỄN THỊ QUYẾT* 1. Đặt vấn đề Ẩn dụ là một hiện tượng phổ biến trong ngôn ngữ, luôn thu hút sự quan tâm của các học giả trong nhiều lĩnh vực khác nhau như ngôn ngữ học, phong cách học, tâm lí học, nghiên cứu văn học, Quan điểm gần đây nhất, có ảnh hưởng lớn đến các nhà nghiên cứu ẩn dụ là quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận, xem ẩn dụ là phương thức tư duy của cả cộng đồng ngôn ngữ, và có cả một mạng lưới ẩn dụ mà con người khi tư duy phải dựa vào chúng. Chúng tôi sẽ vận dụng quan điểm này để nghiên cứu về ẩn dụ trong thơ. Bài viết này tập trung vào các vấn đề sau: 1. Trình bày một số nội dung cơ bản cần thiết của ngôn ngữ học tri nhận trong nghiên cứu ẩn dụ. 2. Đưa ra các bước xác định các ẩn dụ ngôn ngữ và khái quát hoá chúng thành ẩn dụ ý niệm. 3. Phân tích các miền nguồn trong hai ngôn ngữ ánh xạ (mapping) sang miền đích là cuộc đời; nêu nhận xét và đánh giá các biểu hiện đặc trưng, từ đó đưa ra các bình luận về quan điểm của người sử dụng ngôn ngữ ở hai cộng đồng, đồng thời gợi ý những cách diễn đạt phù hợp với ngôn ngữ đích khi dịch. 2. Ẩn dụ theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận Song song với sự phát triển của tâm lí học tri nhận, ngôn ngữ học tri nhận cũng đánh dấu một hướng mới trong việc nghiên cứu ẩn dụ. Ngôn ngữ học tri nhận cho rằng: Ẩn dụ nằm trong hệ thống tư duy, thể hiện tư duy của con người. Mỗi ẩn dụ ngôn ngữ là một cách biểu đạt các ẩn dụ ý niệm nằm ở tầng sâu bên dưới [6], [7a], [7b]. Ẩn dụ là một phần của ngôn ngữ, và là một phần của tri nhận. Chính các ẩn dụ ngôn ngữ sẽ phối hợp cùng nhau, tạo nên ẩn dụ ý niệm. Ẩn dụ có thể được phân loại theo mức độ mới lạ của ngôn ngữ, được gọi là ẩn dụ cổ truyền (conventional metaphor) và ẩn dụ mới lạ (novel metaphor). Bên cạnh đó, xét về quan hệ tầng bậc của các tầng ẩn dụ, chúng được phân thành ẩn dụ ý niệm và ẩn dụ ngôn ngữ [7a]. Khi xem xét ẩn dụ, các khái niệm liên quan như: ánh xạ, miền, ý niệm hoá cũng nên được đề .

TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.