TAILIEUCHUNG - Ngữ âm tiếng Hán hiện đại ở Trung Quốc Đại Lục và Đài Loan: một vài điểm khác biệt
Bài viết thông qua phương pháp thống kê từ điển và ngữ âm học thực nghiệm chỉ ra những điểm khác biệt cụ thể về mặt ngữ âm của tiếng Hán hiện đại được sử dụng ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan. Kết quả cho thấy, ngữ âm tiếng Hán ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan tồn tại một số sự khác biệt rõ rệt cả về thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu | NGỮ ÂM TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI Ở TRUNG QUỐC ĐẠI LỤC VÀ ĐÀI LOAN: MỘT VÀI ĐIỂM KHÁC BIỆT Trần Thị Kim Loan* Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN, Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 22 tháng 08 năm 2016 Chỉnh sửa ngày 28 tháng 12 năm 2016; Chấp nhận đăng ngày 05 tháng 01 năm 2017 Tóm tắt: Bài viết thông qua phương pháp thống kê từ điển và ngữ âm học thực nghiệm chỉ ra những điểm khác biệt cụ thể về mặt ngữ âm của tiếng Hán hiện đại được sử dụng ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan. Kết quả cho thấy, ngữ âm tiếng Hán ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan tồn tại một số sự khác biệt rõ rệt cả về thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu. Nguyên nhân của sự khác biệt này là do tiếng Đài Loan bị ảnh hưởng của các phương ngữ địa phương (tiếng Khách Gia, tiếng Mân Nam, ), do ảnh hưởng của thói quen, văn hóa, giáo dục ở đây và cũng là do tiếng Đài Loan hiện vẫn bảo lưu nhiều âm đọc cổ . Kết quả nghiên cứu của bài viết sẽ giúp cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung Quốc có sự hiểu biết hơn về sự khác biệt trên bình diện ngữ âm của tiếng phổ thông Trung Quốc và tiếng Đài Loan, khắc phục được những trở ngại trong giao tiếp với người Đài Loan. Từ khóa: khác biệt, ngữ âm, tiếng Hán hiện đại, Đài Loan, Trung Quốc đại lục 1. Đặt vấn đề Tiếng Hán là một trong sáu thứ tiếng được Liên hợp quốc quy định sử dụng chính thức trên thế giới. Tiếng Hán là ngôn ngữ của dân tộc Hán, đồng thời cũng là ngôn ngữ chính thức và thông dụng ở Trung Quốc đại lục cũng như cộng đồng người Hoa sinh sống ở nước ngoài. Tuy đều được sử dụng trong xã hội người Hoa nhưng tiếng Hán ở Trung Quốc đại lục và ở Đài Loan có sự khác nhau nhất định về ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng và văn tự. Sự khác biệt ấy được thể hiện rõ nét nhất trên phương diện ngữ âm vì ngữ âm chính là vỏ vật chất bên ngoài, là bề nổi của hệ thống ngôn ngữ. Trong giai đoạn hiện nay, chính sách cải cách và mở cửa đã cho phép nhiều nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào Việt nam. Bên cạnh các đối tác đầu tư lớn như .
đang nạp các trang xem trước
