TAILIEUCHUNG - Thống nhất các yêu cầu của một thuật ngữ chuẩn
Trong bài báo này, chúng tôi sẽ đi sâu tìm hiểu những mặt liên quan đến thuật ngữ như định nghĩa thuật ngữ, các đặc điểm của một thuật ngữ, các yêu cầu mà một thuật ngữ cần phải có. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ 27 (2011) 53-66 Thống nhất các yêu cầu của một thuật ngữ chuẩn Mai Thị Loan* Khoa tiếng Anh, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Đường Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận ngày 14 tháng 12 năm 2010 Tóm tắt. Thuật ngữ là thành tố quan trọng nhất của từ ngữ trong phong cách khoa học. Tuy nhiên, bức tranh về thuật ngữ ở Việt Nam rất đa dạng vì thuật ngữ của tiếng Việt được vay mượn rất nhiều từ những thuật ngữ tiếng nước ngoài bằng các phương thức như dịch, phiên chuyển, giữ nguyên dạng, chuyển tự, So với các thuật ngữ tiếng nước ngoài thì các thuật ngữ được chuyển dịch sang tiếng Việt thường không thống nhất về nội hàm khái niệm, không đáp ứng được các tiêu chuẩn của một thuật ngữ. Để có thể dịch và phiên chuyển chính xác các thuật ngữ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt sao cho khoa học, hợp lý, đáp ứng được các yêu cầu một thuật ngữ chuẩn, người dịch không những cần nắm vững nội dung khái niệm thuật ngữ mà còn phải có kiến thức lí luận nhất định về thuật ngữ. Trong bài báo này, chúng tôi sẽ đi sâu tìm hiểu những mặt liên quan đến thuật ngữ như định nghĩa thuật ngữ, các đặc điểm của một thuật ngữ, các yêu cầu mà một thuật ngữ cần phải có. Từ khóa. Thuật ngữ, định nghĩa, đặc điểm, chuẩn, tiêu chuẩn. các quan niệm về thuật ngữ của các nhà ngôn ngữ học trong nước và nước ngoài. Sau khi nghiên cứu các quan điểm truyền thống về thuật ngữ, chúng tôi phân ra hai xu hướng định nghĩa thuật ngữ. Xu hướng thứ nhất xác định thuật ngữ trong mối quan hệ của nó với khái niệm. Khi xác định thuật ngữ trong mối quan hệ của nó với khái niệm, Akhmanova (1966) [dẫn theo 2] định nghĩa: “Thuật ngữ là từ hoặc cụm từ của ngôn ngữ chuyên môn (ngôn ngữ khoa học, ngôn ngữ kĩ thuật, ) được sáng tạo ra (được tiếp nhận, được vay mượn, ) để biểu hiện chính xác các khái niệm chuyên môn và biểu thị các đối tượng chuyên môn”. Còn theo Reformatxki [dẫn theo 3]: “Trong khoa học, mối tương quan giữa thuật ngữ và khái niệm là cái .
đang nạp các trang xem trước
