TAILIEUCHUNG - dong_am_van_tuyen_p2_9882_5087_7064_7484

. | TRAN-VÀN-KHẢI BONG AN VẠN TUYÊN CHÁNH-TẢ Tự - VựNG XUẤT BẢN KỲ TU Bồ CHÍNH SAIGON THANH-TRUNG THư-XÃ 146-C Mayer 19 5 1 LO A OaY là một quyền sách đáng được khuyển khích. Tác gia một người yêu quổc-văn thẵy quốc-văn Việt-Nam còn là một tòa nhà dử dang thì bòn phân người trí thức phải đem thêm vôi gạch ngói đến đè xây đắp -cho nó thành hình hẵu sau sẽ tô đièm thêm cho ra vẻ tráng lệ nhửng lòa lau dài văn-hóa khác dã dựng xong trên dịa cầu Nên đá từ lâu hồi mà mọi người còn khắn khít vổ-i Pháp-vãn cho pháp-văn là một tòa lầu dài đã dựng sẵn cứ vào dó mà dung thân cho khồi thẵỉ công xây dấp thì theo mót quan niệm riêng tác gíả lo việc bồi bỉ tiêng nước nhà. Ông sưu-tầm danb-từ từ-ngữ trong những sách vở còn .hiếm hoi nghị lúẠn về tiếng Việt của những bực tiền bối Nam. Pháp. Ông không tiẽc ngày giờ í h Dg tiếc công phu khó nhọc đem nhửng tiếng đồng âm ỉựã chọn được sắp dặt theo thứ tự tự-mấu dề giúp người học quốc-ngứ nhứt là học sanh viết tiếng nước nhà cho ddng dạng tự Biết rằng dắn chúng nhứt là trê era VỈAi-Nam đọc những câu hát hò thì mau nhổ và lâu quên ông lơi dụng ngay cái lâm-lý thông thường ấy Ong ghép những tiễng đòng-âm-vào những câu thơ lục bát dè cho người học khỏi nhọc công mằ có thè thẵu đáo tinh tứờng lỗi chánh tẳ tự dạng. Tôi vui ỉòng chúc quyền sách nầy thành một công việc hứu ích cho tiền đồ Việt-ngữ. Tôi không ngần ngại gì mà giới thiệu quyèn ĐONG-ÂM VẬN-TồYÈN với dong bào. Saigon ngày 17 tháng II năm 1947 Tồng-Trưởng bộ quỗc-gỉa giẪo-dục Chánh-phủ Nam-phăn Việt-Nam TRẰN-CỬU-CHẪN. Vãn khoa tiến-sĩ PHÀM LỆ Zhư Quốc-ngứ là lối văn-tự ký-âm nên chứ viết phai tùy cách phát âm của dàn cư mỗi vùng mà ghi cho dúng theo giọng nói Vì lẽ ấy nên các tự-diền Ttung Nam Bắc có nhiều chỗ bất tương-phù. Trong quyền Bồng-Âm Vận-Tuyền nầy chúng tôi đối chiếu các tự-điền của ba Kỳ và chọn lấy cách viết của phần đồng hầu ngày sau dièn-chế và thốag-nhứt văn-tự Việt-Nam. Ngoại trừ có một ít chứ mà B ng trong đá dùng quen roi thời chúng tôi đẽ y và có gạnh nơi

• Lịch sử - Văn hoá