TAILIEUCHUNG - Xây dựng từ điển cá nhân cho việc sử dụng ngữ tượng hình trong tiếng Pháp

Bài báo trình bày một thử nghiệm của phương pháp trên để thấy được sự phức tạp của một người sử dụng tiếng Pháp như một ngoại ngữ trong việc xây dựng những từ điển cá nhân các ngữ tượng hình. để biết thêm các nội dung chi tiết. | Nguyen Thuc Thanh Tin TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHSP TPHCM _ LA PRATIQUE D’AUTO-DICTIONNAIRES POUR L’ACCÈS À DES LOCUTIONS FIGURATIVES EN FRANÇAIS NGUYEN THUC THANH TIN* RÉSUMÉ Le didacticien GALISSON recommande une méthodologie de l’accès aux locutions figuratives en français selon laquelle l’élaboration des dictionnaires d’encodage par le locuteur lui-même constitue une démarche clé. Aussi bénéfique et autonomisante qu’elle soit, l’exercice n’est pas sans peine pour ceux qui veulent s’y engager. L’article propose une concrétisation de cette pratique comme expérience d’un locuteur non-natif afin de rendre compte des complexités du travail. Mots-clefs: lexiculturel, lexicographie, idiomatique. TÓM TẮT Xây dựng từ điển cá nhân cho việc sử dụng ngữ tượng hình trong tiếng Pháp Giáo sư Galisson khuyến cáo một phương pháp để tiếp cận các ngữ tượng hình trong tiếng Pháp. Chìa khóa của phương pháp này là việc mỗi người sử dụng ngôn ngữ tự xây dựng cho mình các từ điển để “mã hóa” các ngữ tượng hình. Mặc dù đây là một phương pháp bổ ích, giúp phát triển tính chủ động trong việc học ngoại ngữ, nhưng người thực hiện cũng sẽ gặp nhiều khó khăn. Bài báo trình bày một thử nghiệm của phương pháp trên để thấy được sự phức tạp của một người sử dụng tiếng Pháp như một ngoại ngữ trong việc xây dựng những từ điển cá nhân các ngữ tượng hình. Từ khóa: tính văn hóa trong từ vựng, từ điển học, ngữ học. ABSTRACT The practice of self-dictionaries for access to figurative phrases in French Professor Galisson recommends a method to approach figurations in French. The key of this method is to user to create his own dictionary in order to decode the figurative phrases. Although this useful method helps learners to be proactive in learning language, they will also face some problems. The article conducts the experiment of the method to show the complexities of learners in using French to set .

• Ngôn ngữ học
• Từ điển cá nhân
• Tính văn hóa trong từ vựng
• Từ điển học
• Sử dụng ngữ tượng hình
• Lexical culture
• Ngữ tượng hình
• Từ điển tiếng Trung
• Từ điển Trung Việt
• Từ điển Hán Việt
• Từ điển bằng tranh
• Sách học tiếng Trung
• Tiếng Trung thông tin cá nhân
• Tiếng Trung theo chủ đề
• Tiếng trung sở thích cá nhân
• tiếng anh kinh doanh
• business english
• tiếng anh thương mại căn bản
• từ điển anh văn chuyên ngành
• Giáo án Ngữ văn 8
• Giáo án Ngữ văn lớp 8
• Từ tượng hình
• từ tượng thanh
• Giáo án Từ tượng hình tư tượng thanh
• giáo án Ngữ văn 8 Từ tượng hình từ tượng thanh
• Vai trò của ngôn ngữ hình tượng
• Ngôn ngữ hình tượng
• Văn hoá nguyên thủy
• Người Việt cổ
• Phương thức tư duy
• Bài giảng điện tử lớp 8
• Bài giảng điện tử Ngữ văn 8
• Bài giảng môn Ngữ văn lớp 8
• Bài giảng Ngữ văn 8 năm 2021 2022
• Bài giảng trường THCS Thành phố Bến Tre
• Bài giảng Ngữ văn lớp 8 Tiết 15
• Từ tượng hình từ tượng thanh
• Bài giảng Ngữ văn lớp 8 Bài 4
• Phân tích hướng đối tượng
• Thiết kế hướng đối tượng
• Mô hình hóa
• Ngôn ngữ mô hình hóa UML
• Mô hình hóa hướng đối tượng
• Ngôn ngữ UML
• Hình tượng con cá
• Thành ngữ Việt Nam
• Hình tượng con cá trong thành ngữ Việt Nam
• Cấu trúc tục ngữ
• Cấu trúc thành ngữ
• Ngôn ngữ biểu cảm
• Hình ảnh tượng trưng
• Thơ Thiền Tuệ Trung
• Hình ảnh ẩn dụ
• Ngôn ngữ tượng trưng
• Ngôn ngữ thơ Thiền
• Phân tích thiết kế hướng đối tượng
• Phát triển phần mềm hướng đối tượng băng UML
• Các bước xây dưng hệ thống phần mềm
• Phương pháp hướng đối tượng
• Kỹ thuật mô hình hóa
• Ngôn ngữ chuẩn công nghiệp UML
• Mô hình hóa tương tác đối tượng
• Cơ sở dữ liệu hướng đối tượng
• Cơ sở dữ liệu
• Ngôn ngữ truy vấn đối tượng OQL
• Ngôn ngữ truy vấn đối tượng
• Tối ưu hóa truy vấn đối tượng
• Mô hình cơ sở dữ liệu
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn
• Biểu tượng quỷ Satan
• Quỷ Satan trong Kinh thánh
• Hình tượng Chúa quỷ Voland
• Nghệ nhân và Margarita
• Nghệ thuật Carnaval hóa
• Bài giảng Phân tích thiết kế hướng đối tượng
• Ngôn ngữ mô hình hóa thống nhất
• Ngôn ngữ mô hình hóa
• Bài giảng Ngữ văn
• Đặc điểm công dụng
• Bài tập củng cố
• Tạp chí Khoa học HNUE
• Phát triển ngôn ngữ cho trẻ mẫu giáo
• Giáo dục chuẩn mực ngữ âm
• Cơ cấu từ loại
• Ngôn ngữ lập trình C
• Cài đặt đa hình
• Đặc điểm đa hình
• Lập trình hướng đối tượng
• Bài giảng lập trình hướng đối tượng
• Tài liệu lập trình hướng đối tượng
• mô hình hóa nghiệp vụ
• biểu đồ lớp và gói
• mô hình hóa dữ liệu
• biểu đồ chuyển trạng thái
• Giáo án ngữ văn 12
• tài liệu giảng dạy ngữ văn 12
• giáo trình ngữ văn 12
• tài liệu ngữ văn 12
• cẩm nang giảng dạy ngữ văn 12
• hình hóa thống nhất uml
• mô hình hoá
• ngôn ngữ trực quan
• Mô hình hóa trực quan
• Hình tượng người nữ
• Phương diện ngôn ngữ
• Truyện ngắn của Nhật Chiêu
• Hình tượng người nữ trong truyện ngắn
• Văn học Việt Nam
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ Việt Nam
• Văn hóa Việt Nam
• Hình tượng nhân vật phụ nữ
• Hình tượng nhân vật trẻ em
• Truyện ngắn Thạch Lam
• Truyện ngắn Rabindranath Tagore
• Ngữ pháp Hán ngữ cổ và hiện đại
• Ngữ pháp Hán ngữ
• Ngữ pháp Hán ngữ cổ đại
• Đơn vị ngữ pháp
• Hình dung từ
• Trợ từ ngữ khí
• Tượng thanh từ
• Phát triển hệ thống hướng đối tượng
• Lập trình C++
• Ngôn ngữ lập trình
• phân tích thiết kế hệ thống
• Mô hình đối tượng
• thành phần cơ bản mô hình
• nhận diện đối tượng