Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Văn học dịch ở Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX
TAILIEUCHUNG - Văn học dịch ở Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX
Văn học dịch ở Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX phản ánh một nghịch lý: sớm tiếp thu sự mới mẻ của phương Tây, đồng thời vẫn chịu ảnh hưởng sâu đậm của văn học Trung Hoa. Dù sao, đây cũng là một bước đi đáng ghi nhận trong chặng đường hiện đại hoá của văn học dân tộc. Độc giả, qua những tác phẩm này, cũng sẽ làm quen dần với những đặc điểm của thể loại mới. Từ bước dịch thuật này, các nhà văn đã rèn luyện tay nghề, nắm bắt kỹ thuật viết văn của nước ngoài để sớm trở thành những nhà văn tiên phong của nền văn học mới. | TẠP CHÍ PHẤT TRIỂN KH CN TẬP 13 SÓ Xĩ - 2010 VĂN HỌC DỊCH Ở NAM Bộ CUÔI THÊ KỶ XIX ĐẦU THÉ KỶ XX Võ Văn Nhon Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân vãn ĐHỌG-HCM TÓM TÀT Vì là thuộc địa của Pháp nên văn học phương Tây được giới thiệu ở Nam Bộ sớm hơn so với miên Bâc. Trương Minh Kỷ dịch già ván học phương Tây đáu tiên đã có những tác phâm dịch từ năm 1884. Đên đáu thê kỷ 20 các tác phám văn học phương Tây ngày càng được giới thiệu nhiêu hơn không chì có văn học Pháp mà còn cỏ củ tác phâm của Anh Mỹ Nga không chi có thơ vãn xuói mà cỏ cả kịch. Trong khoáng cuôì thê kỳ 19 các nhà van như Trương Vinh Ký Huỳnh Tịnh Của đã dịch nhiêu tác phâm văn học của Trung Quôc ra chừ quôc ngừ. Đền thập niên đâu của thê kỷ 20 nhiêu tiêu thuyêt của Trung Quôc đã được dịch ào ạt tạo thành một phong trào dịch truyện Tàu . Nhừng điêu đảng chủ ý trong văn học dịch ớ Nam Bộ - Bảo chỉ quôc ngừ đóng một vai trò hêt sức quan trọng là nơi công bô những bản dịch van học đáu tiên. - Đội ngu dịch thuật có thành phán rát đa dạng với những nghê nghiệp hêt sức khác nhau. - Văn xuôi được chủ ý nhiêu hơn. Tiêu thuyêt anh hùng dã sử nghĩa hiệp được dịch nhiêu hơn tiêu thuyêt lăng mạn tài từ giai nhân bởi chủng phù hợp với độc giả bình dân. - Phàn ánh một quan niệm mới mè vê con người ỷ thức vê nữ quyên chủ ý vân đê tinh dục. Văn học dịch ở Nam Bộ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỳ XX phản ánh một nghịch lý sớm tiếp thu sự mới mè của phương Tây đông thời ván chịu ảnh hưởng sâu đậm của vãn học Trung Hoa. Dù sao đây cũng là một bước đi đủng ghi nhận trong chặng đường hiện đại hoả của văn học dân tộc. Độc giả qua những tác phâm này cũng sẽ làm quen dân với nhừng đặc diêm của thê loại mới. Từ bước dịch thuật này các nhà van đã rèn luyện tay nghê năm băt kỹ thuật viêt vãn của nước ngoài đê sớm trở thành những nhà vãn tiên phong của nên văn học mới. Văn học Việt Nam cuối thế ký 19 đầu thế kỷ 20 là một giai đoạn văn học mang tính chất giao thời bắt đầu chịu ành hưởng của phương Tây nhưng đồng thời vần còn chịu ành .
Thảo Linh
168
8
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Văn học dịch ở Nam Bộ cuối thế kỉ XIX đầu thế kỉ XX
8
121
0
Dịch văn học Việt Nam: Những người dịch Truyện Kiều (Nguyễn Du) và những người dịch Nhật ký trong tù (Hồ Chí Minh)
15
80
1
Hoạt động dịch thuật Văn học nước ngoài ở Cần Thơ đến đầu thế kỷ XX
2
110
0
Ebook Dịch thuật Văn bản khoa học: Phần 1 - Lưu Trọng Tuấn
173
239
22
Về văn bản dịch thuật dạy ở Trường Đại học và văn bản dịch thuật trên thị trường
6
97
2
Về vai trò của văn học dịch ở Việt Nam giai đoạn hiện nay
7
94
0
Ebook Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội
35
108
0
Văn học Xô Viết trong bức tranh dịch thuật ở Việt Nam
11
99
1
Giáo trình Dịch tễ học: Phần 1 - BS.CKI. Nguyễn Văn Thịnh
53
141
5
Vai trò của dịch thuật văn học trong tiếp xúc văn hoá phương Tây ở Nhật Bản
7
138
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461746
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22097
54
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10748
525
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
9936
445
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9428
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8137
1122
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8136
421
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7821
2214
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6514
247
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5680
81
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Văn học dịch
Văn học Nam Bộ
Văn học Việt Nam
Nghiên cứu văn học
Văn học dịch Việt Nam
Văn học hiện đại
Văn học dịch ở Nam Bộ
Tìm hiểu văn học dịch ở Nam Bộ
Nghiên cứu văn học dịch ở Nam Bộ
Tham khảo văn học dịch ở Nam Bộ
Vấn đề văn học dịch ở Nam Bộ
Dịch văn học Việt Nam
Những người dịch Truyện Kiều
Những người dịch Nhật ký trong tù
Dịch giả văn học Việt Nam
Dịch giả văn học
Văn học nước ngoài
Dịch thuật Văn học nước ngoài
Dịch thuật Văn học ở Cần Thơ
Nguồn gốc dịch thuật Văn học
Lĩnh vực của dịch thuật Văn học
Hoạt động dịch thuật Văn học phương Tây
Dịch thuật Văn bản khoa học
Chiến lược dịch thuật văn bản khoa học
Nguyên tắc dịch thuật
Lý thuyết dịch thuật
Phân loại dịch thuật khoa học
Phương pháp dịch văn bản khoa học
Tạp chí khoa học
Văn bản dịch thuật
Đào tạo biên phiên dịch
Văn bản biên dịch ngoài thị trường
Văn bản biên dịch trong trường đại học
Vai trò của văn học dịch
Văn học dịch ở Việt Nam
Sự bùng nổ của văn học dịch
Chia sẻ tri thức giữa các nền văn hóa
Ebook Hướng dẫn dịch văn bản
Hướng dẫn dịch văn bản
Văn bản khoa học xã hội
Tác giả và dịch giả
Dịch văn bản khoa học xã hội
Lương Thu Hiền
Văn học Xô Viết
Dịch thuật ở Việt Nam
Bức tranh dịch thuật ở Việt Nam
Văn học dịch Xô Viết ở Việt Nam
Sách dịch văn học
Dịch tễ học
Giáo trình Dịch tễ học
Giáo trình Dịch tễ học phần 1
Chương trình dịch tễ học
Đại cương dịch tễ học
Bệnh truyền nhiễm mới nổi
Vai trò của dịch thuật văn học
Dịch thuật văn học
Tiếp xúc văn hóa phương Tây
Văn hóa phương Tây ở Nhật Bản
Dịch thuật văn học ở Nhật Bản
Giáo trình Dịch tễ học phần 2
Phương pháp nghiên cứu dịch tễ học
Đo lường tần suất bệnh trạng
Nguyên lý phòng chống dịch
Bài giảng Tổng quan dịch tễ học
Dịch tễ học nhiễm HIV AIDS
Đặc điểm Dịch tễ học HIV AIDS
Dịch tễ học HIV AIDS tại Việt Nam
Tác động của đại dịch HIV AIDS
Dự phòng nhiễm HIV AIDS tại Việt Nam
Lý thuyết phiên dịch học văn hóa
Phiên dịch học văn hóa
Cải biên văn học phương Tây
Cải biên văn học
Văn học phương Tây
Hiện đại hóa nền văn học
Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
Thủ pháp dịch
Loại hình văn bản
Bản dịch Nàng Bạch Tuyết
Kỹ năng dịch
Luận văn Thạc sĩ Địa lý học
Chuyển dịch cơ cấu kinh tế
Chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp
Chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn
Chuyển dịch cơ cấu kinh tế Bình Dương
Giải pháp thúc đẩy chuyển dịch kinh tế
Giờ học dịch văn bản
Sinh viên tiếng Pháp
Lý thuyết Dịch
Bài tập dịch tiếng Pháp
Nâng cao hiệu quả cho giờ học dịch văn bản
Bàn về ý tưởng sáng tạo
Ý tưởng sáng tạo trong dịch văn học
Dịch văn học nghệ thuật
Thủ thuật trong việc dịch
Mức độ sáng tạo trong dịch thuật
Phiên dịch văn học
Tính khả kiến
Dịch giả
Bản dịch Việt ngữ Hãy chăm sóc mẹ
Văn hóa phiên dịch Việt Nam
Dịch tác phẩm văn học Nhật Bản
Tác phẩm văn học Nhật Bản
Dạy và học văn học Nhật Bản
Dạy văn học Nhật Bản ở Việt Nam
Dịch tiếng Nhật
Luận văn Thạc sĩ Khoa học Kinh tế
Luận văn Thạc sĩ ngành Quản trị kinh doanh
Ngành quản trị kinh doanh
Dịch vụ chuyển phát nhanh
chỉ tiêu đánh giá chất lượng dịch vụ chuyển phát nhanh
Đánh giá chất lượng dịch vụ
Dịch vụ chuyển phát nhanh tại bưu điện tỉnh Quảng Trị
Luận văn Thạc sĩ ngành Quản lý kinh tế
Ngành quản lý kinh tế
Phân loại dịch vụ ngân hàng điện tử
Dịch vụ ngân hàng điện tử
Phát triển dịch vụ ngân hàng điện tử
Giải pháp phát triển dịch vụ ngân hàng điện tử
Phát triển doanh nghiệp thương mại dịch vụ
Giải pháp phát triển doanh nghiệp thương mại dịch vụ
Doanh nghiệp thương mại dịch vụ ở tỉnh Quảng Bình
Kinh nghiệm phát triển doanh nghiệp thương mại dịch vụ
Dịch vụ Internet baking
Sản phẩm dịch vụ Internet banking
Chất lượng dịch vụ ngân hàng điện tử
Chất lượng dịch vụ Internet Banking
Giải pháp nâng cao chất lượng dịch vụ Internet Banking
Chuyên ngành quản trị kinh doanh
Dịch vụ thông tin di động
Vai trò của dịch vụ thông tin di động
Chỉ tiêu đánh giá phát triển kinh doanh của doanh nghiệp
Phát triển kinh doanh dịch vụ thông tin di động
Dịch vụ thông tin di động tại VNPT Quảng Trị
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Coherence and Ultrashort Pulse Laser Emission Part 9
40
238
0
29-03-2024
Động cơ đốt trong và máy kéo công nghiêp tập 2 part 8
32
250
0
29-03-2024
beginning Ubuntu Linux phần 1
34
199
1
29-03-2024
Monstrosity, medicine, and misunderstanding
44
181
0
29-03-2024
Bơm máy nén quạt trong công nghệ part 1
20
242
2
29-03-2024
TƯƠNG QUAN GIỮA MÔ HỌC, GIẢI PHẪU VÀ HÌNH ẢNH CỦA CÁC KHỐI U PHẦN PHỤ
3
161
0
29-03-2024
Bơm máy nén quạt trong công nghiệp part 8
20
189
2
29-03-2024
The profit magic of stock Timing The Markets_5
22
112
0
29-03-2024
12 Việc Không Nên Làm Sau Bữa Ăn
5
118
0
29-03-2024
Lý thuyết xác xuất thống kê - Chương 7: Kiểm định giả thuyết thống kê
4
164
0
29-03-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7821
2214
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3652
1219
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5148
1177
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8137
1122
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5038
1084
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3412
638
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10748
525
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3622
524
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
3911
503
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4027
471
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.