TAILIEUCHUNG - Báo cáo " Phản-nghệ thuật của Việt Nam và các nghệ sĩ phản-Việt Nam: văn hóa trình diễn thể nghiệm tại các không gian triển lãm phá cách của Hà Nội "

Mùa xuân năm 2005, sau khi dành một năm học ở Hà Nội để tiến hành nghiên cứu về thế hệ nghệ sĩ trẻ tuổi nhất của Hà Nội, tôi trình bày một bài phát biểu về trình diễn [performance] và video art cho các học giả tại Viện Nghiên cứu Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam. Mặc dù tôi đã hết sức rõ ràng về việc những gì tôi đang chia sẻ với người nghe là “nguyên liệu thô” và các quan sát bước đầu chứ không phải sự diễn giải, sau khi xem những bức ảnh chụp nhiều. | NORA A. TAYLOR Phản-nghệ thuật của Việt Nam và các nghệ sĩ phản-Việt Nam văn hóa trình diễn thể nghiệm tại các không gian triển lãm phá cách của Hà Nội Cao Việt Dũng dịch Mùa xuân năm 2005 sau khi dành một năm học ở Hà Nội để tiến hành nghiên cứu về thế hệ nghệ sĩ trẻ tuổi nhất của Hà Nội tôi trình bày một bài phát biểu về trình diễn performance và video art cho các học giả tại Viện Nghiên cứu Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam. Mặc dù tôi đã hết sức rõ ràng về việc những gì tôi đang chia sẻ với người nghe là nguyên liệu thô và các quan sát bước đầu chứ không phải sự diễn giải sau khi xem những bức ảnh chụp nhiều sự kiện nghệ thuật và happening diễn ra trong năm nhiều học giả đã đứng lên bảo với tôi rằng tư liệu nghiên cứu của tôi không thể được gọi là nghệ thuật và hơn nữa các nghệ sĩ kia không phải là người Việt Nam . Khi tôi đề nghị họ triển khai các bình luận của mình họ nói với tôi rằng trình diễn và sắp đặt không có tính truyền thống và ngoài ra còn rất xấu các nghệ sĩ tạo ra chúng chỉ sao chép từ phương Tây và do vậy không thể được coi là những nghệ sĩ Việt Nam đích thực . Tôi không mấy ngạc nhiên trước phản ứng của họ. Ngược lại tôi đã chờ sẵn những lời bình luận như vậy vì chúng xác nhận nhiều giả thuyết của tôi về các khác biệt giữa ý kiến của các nhà phê bình nghệ thuật Việt Nam và ý kiến của những người bên ngoài trong đó có tôi1. Các bình luận ấy cũng nêu ra vấn đề khái niệm mang tính tương đối về thị hiếu và giá trị nghệ thuật. Chúng ta không thể giả định rằng cái người này coi là nghệ thuật trong một bối cảnh lại vẫn nhất thiết được coi là nghệ thuật trong một bối cảnh khác2. Tuy nhiên thay vì tiến hành bàn luận về chủ đề nghệ thuật Việt Nam đích thực là gì ở đây tôi muốn xem xét các câu hỏi ai buộc phải định nghĩa nghệ thuật Việt Nam là gì và làm thế nào mà các nghệ sĩ lại tiến hành định nghĩa nghệ thuật nhân danh Việt Nam. Một phần nghiên cứu của tôi là nhằm để xem xét mối quan hệ của các nghệ sĩ với chính quyền và chừng mực của việc nghệ sĩ sử dụng hình

• Báo cáo khoa học
• nghệ thuật nhân văn
• xã hội học
• nghiên cứu xã hội
• môi trường xã hội
• nghiên cứu khoa học
• nhân văn học
• Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ
• Nghệ thuật văn xuôi
• Thế giới nghệ thuật văn xuôi
• Không gian nghệ thuật trong văn xuôi
• Nhân vật trong văn xuôi
• Quan niệm nghệ thuật của Lê Văn Thảo
• Văn hóa học
• Văn hóa học nghệ thuật
• Nghệ thuật học
• Nhân học nghệ thuật
• Văn hóa học nghệ thuật ở Âu Mỹ
• Giá trị truyền thống trong nền nghệ thuật
• Cách tân trong nền nghệ thuật
• Văn hóa học mỹ học
• Quan điểm văn nghệ
• Giá trị nghệ thuật
• Phê bình văn học
• Nghệ thuật vị nghệ thuật
• Nghệ thuật vị nhân sinh
• Nhà văn Hải Triều
• Văn mẫu 12
• Văn nghị luận lớp 12
• Nghị luận văn học
• Phân tích nghệ thuật văn học
• Nghệ thuật xây dựng nhân vật
• Nhân vật Việt
• Những đứa con trong gia đình
• Nhà văn Nguyễn Thi
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
• Tiểu thuyết Nguyễn Bình Phương
• Tiểu thuyết Sơn Nam
• Nhà văn Sơn Nam
• Nghệ thuật miêu tả nhân vật
• Cách đặt tên nhân vật
• Ngôn ngữ nhân vật
• Đổi mới tư duy nghệ thuật
• Tiểu thuyết của Thuận
• Nghệ thuật tiểu thuyết Việt Nam
• Nhà văn Thuận
• Nghệ thuật kết cấu
• Nghệ thuật xử lý thời gian
• Tạp chí khoa học Đại học Đồng Nai
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học
• Khoa học xã hội và nhân văn
• Văn học Việt Nam
• Quan niệm nghệ thuật
• Nhà văn Phan Khôi
• Sáng tác trước năm 1945
• Văn học nghệ thuật
• Nghệ thuật viết tiểu sử nhân vật
• Thiên “Nhân vật chí”
• Lịch triều hiến chương loại chí
• Đồ án tốt nghiệp ngành Văn hóa du lịch
• Văn hóa du lịch
• Việt Nam học
• Bảo tồn nghệ thuật múa rối nước
• Khai thác nghệ thuật múa rối nước truyền thống
• Nghệ thuật múa rối nước truyền thống
• Phát triển du lịch
• Luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật Xây dựng
• Kỹ thuật Xây dựng
• Công nghệ sản xuất cát nhân tạo
• Cát nhân tạo trong bê tông xi măng
• Thế giới nhân vật
• Sáng tác của Ma Văn Kháng
• Nhân vật trong sáng tác Ma Văn Kháng
• Quan điểm nghệ thuật Ma Văn Kháng
• Hệ thống nhân vật sáng tác Ma Văn Kháng
• Luận văn Thạc sĩ Triết học
• Triết học về nhân cách con người
• Hình thái ý thức xã hội
• Giáo dục nhân cách con người
• Quản lý văn học nghệ thuật
• Chuẩn mực đạo đức xã hội
• Nhân đại học
• Các hội văn học nghệ thuật
• Xã hội học với nhà văn
• Quá trình sáng tạo nhà văn
• Luận văn Thạc sĩ ngành Văn học Việt Nam
• Thạc sĩ Khoa học xã hội và nhân văn
• Truyện ngắn Trần Thùy Mai
• Nghệ thuật truyện ngắn Trần Thùy Mai
• Phong cách nghệ thuật Trần Thùy Mai
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học Ngữ văn
• Phong cách nghệ thuật
• Phong cách nghệ thuật Nguyễn Khải
• Thời gian của người
• Một cõi nhân gian bé tí
• Thượng đế thì cười
• Luận văn Thạc sĩ Văn hóa Việt Nam
• Nghệ thuật truyện ngắn Nguyễn Công Hoan
• Nghệ thuật trần thuật
• Luận văn Thạc sĩ Văn hóa học
• Nhân vật chèo truyền thống
• Nghệ thuật biểu diễn
• Thế giới nghệ thuật thơ Nguyễn Quang Thiều
• Nghệ thuật thơ Nguyễn Quang Thiều
• Thơ Nguyễn Quang Thiều
• Đặc điểm nghệ thuật truyện thơ Nôm khuyết danh
• Nghệ thuật truyện thơ Nôm khuyết danh
• Truyện thơ Nôm khuyết danh
• Thế giới nghệ thuật thơ Phạm Phú Thứ
• Thế giới nghệ thuật
• Thơ Phạm Phú Thứ
• Nghệ thuật xây dựng cốt truyện
• Nam triều công nghiệp diễn chí
• Nguyễn Khoa Chiêm
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học văn học
• Tiểu thuyết Hồ Anh Thái
• Hình tượng nhân vật
• Không gian nghệ thuật
• Nhân vật Từ Hải
• Nhân vật Lục Vân Tiên
• Quan điểm giới
• luận văn
• Chức năng nhân vật
• Nhà văn Võ Huy Tâm
• Nghệ thuật miêu tả
• miêu tả tâm lý