Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Ánh nắng chói chang vắt từ trán ông già ra những giọt mồ hôi lớn, thế mà ông vẫn khum đôi tay ấp lấy cốc trà nóng ngọt ngào như muốn sưởi ấm chúng. Ông không sao rút người ra khỏi những dự cảm đó. Nó cứ quấn quýt lấy lưng ông như những chiếc la lạnh buốt. Cuộc khai quật đã xong. Gò phế tích đã được sàng lọc kỹ từng lớp đất. Những cổ vật nằm trong lòng gò đất đã được kiểm tra, gắn thẻ ghi chú và chuyên chở đi: những hạt chuỗi và các món. | vietmessenger.com William Peter Blatty Quỷ Ám Nguyên tác The Exorcist Dịch giả Phạm Xuân Thảo Mở đầu Ánh nắng chói chang vắt từ trán ông già ra những giọt mồ hôi lớn thế mà ông vẫn khum đôi tay ấp lấy cốc trà nóng ngọt ngào như muốn sưởi ấm chúng. Ông không sao rút người ra khỏi những dự cảm đó. Nó cứ quấn quýt lấy lưng ông như những chiếc la lạnh buốt. Cuộc khai quật đã xong. Gò phế tích đã được sàng lọc kỹ từng lớp đất. Những cổ vật nằm trong lòng gò đất đã được kiểm tra gắn thẻ ghi chú và chuyên chở đi những hạt chuỗi và các món trang sức có dây đeo đá chạm trổ các mẫu tượng dương vật các khối vữa bằng đá xây điểm xuyết vết đất sét hoàng thổ các hũ vại đánh bóng. Chẳng có gì đặc biệt lắm. Một hộp đồ trang điểm bằng ngà của người Assyrie. Và người. Di cốt một người đàn ông. Những di vật mong manh của một nỗi thống khổ vũ trụ có lần khiến ông phải tự hỏi có phải vật chất là sự khắc khoải vươn lên của quỷ Lucifer để tìm về với thượng đế của hắn không. Vậy mà giờ đây ông đã biết rõ hơn. Hương thơm của cây cam thảo và tân hà liễu giục ông nhìn về phía các con đồi chập chùng cây anh túc về phía các cánh đồng lau sậy về phía nhánh đường rải đá lởm chởm phóng mình vào miền kinh hãi. Phía tây bắc là Mosul phía đông là Erbil phía nam là thành Bagdad và Kirkuk cùng lò lửa cháy bừng bừng của vua Nabuchodonosor. Ông thay đổi vị tri đôi chân dưới gầm bàn kê trước một túp lều cô quạnh bên đường và nhìn đăm đăm những sợi cỏ dính trên đôi ủng và hai ống quần ca-ki. Ông nhấm nháp trà. Cuộc khai quật đã hoàn tất. Có cái gì đang manh nha Ông gạt ý nghĩ đó đi như phủi bụi một cổ vật tìm thấy bằng đất sét mới nhưng ông không tài nào hài tên được ý tưởng đó. Có người thở khò khè từ bên trong túp lều chủ nhân tàn tạ của túp lều lê bước ra phía ông ta đãtung lớp bụi dính bên trong đôi giày kiểu Nga mà ông ta mang như đôi dép hai đế giày rền rĩ dưới sức ép của đôi gót chân ông. Bóng ông ta phủ rợp lên bàn. Kaman chay Chawaga Người vân ca-ki lắc đầu nhìn xuống đôi giày không dây bê bết .
